1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www. Казино Роял Дракон. ком
Невозможно приблизиться к реальному казино.

2
00:01:26,554 --> 00:01:29,654
<i>Мой дорогой Крейг.</i>

3
00:01:31,924 --> 00:01:34,024
<i>Прошло пять месяцев</i>

4
00:01:35,093 --> 00:01:36,826
<i>со времен твоего отца</i>

5
00:01:37,929 --> 00:01:42,463
<i>и моя любимая сестра умерла.</i>

6
00:01:44,266 --> 00:01:49,769
<i>Конечно, есть</i>
<i>нет ограничений по времени для горя</i>

7
00:01:50,938 --> 00:01:52,470
<i>и печаль.</i>

8
00:01:54,307 --> 00:01:57,241
<i>Я знаю, что у тебя есть</i>
<i>выразил опасения</i>

9
00:01:57,243 --> 00:01:59,843
<i>о сталелитейном бизнесе.</i>

10
00:02:00,979 --> 00:02:04,814
<i>Но, возможно, сейчас самое время</i>

11
00:02:04,816 --> 00:02:08,717
<i>искать комфорта</i>
<i>ваших традиций.</i>

12
00:02:10,253 --> 00:02:13,353
<i>Вы молоды</i>
<i>и особенно уязвимы</i>

13
00:02:14,556 --> 00:02:16,822
<i>теперь, когда твои родители умерли.</i>

14
00:02:18,559 --> 00:02:20,325
<i>Пойдем работать со мной.</i>

15
00:02:22,128 --> 00:02:28,264
<i>Я слышал, что вы в этом участвуете</i>
<i>в каком-то предприятии в сфере недвижимости.</i>

16
00:02:28,266 --> 00:02:32,835
<i>Пришло время разводиться?
ты из семьи?</i>

17
00:02:34,071 --> 00:02:38,506
<i>Чтобы взлететь</i>
<i>неприятные незнакомцы?</i>

18
00:02:38,508 --> 00:02:42,042
<i>В конце концов, вы Блейк.</i>

19
00:02:43,912 --> 00:02:47,646
<i>Пожалуйста, дайте мне знать.</i>

20
00:02:49,349 --> 00:02:53,517
<i>С уважением, дядя Альберт.</i>

21
00:03:00,025 --> 00:03:02,325
держу пари на 50, что смогу
опередил тебя на встрече.

22
00:03:02,327 --> 00:03:03,592
Удвойте это на сто.

23
00:03:03,594 --> 00:03:05,674
Мы не хотим сохранять
этот мальчик Блейк ждет.

24
00:03:07,597 --> 00:03:10,264
Я в деле. Мы прыгаем на красных, Джабо?

25
00:03:10,266 --> 00:03:12,933
Я вижу кусок шкуры
Я бы хотел прыгнуть сюда.

26
00:03:12,935 --> 00:03:15,702
Если я лгу, я умираю.
Берегитесь, вы все.

27
00:03:15,704 --> 00:03:19,638
Я горяч, как огонь, и я
сжег Бирмингем.

28
00:03:19,640 --> 00:03:21,473
Ты стоишь на месте,
Чуб-чуб.

29
00:03:21,475 --> 00:03:23,774
Моргни один раз, и ты пропустишь меня.

30
00:03:34,352 --> 00:03:37,219
Ну, мальчики,
ты можешь читать их и плакать

31
00:03:37,221 --> 00:03:40,555
потому что Хьюитаун Флэш
прибыл.

32
00:03:42,525 --> 00:03:44,958
Ну, тогда мы почти дома.

33
00:03:47,729 --> 00:03:49,862
Еще два объекта недвижимости,

34
00:03:51,866 --> 00:03:55,067
у нас есть целый квартал
зашито.

35
00:03:55,069 --> 00:03:58,336
Что ты наконец понял?
адаптировать под Уолтера-младшего?

36
00:03:58,338 --> 00:04:00,738
Тридцать пять тысяч
по рефинансированию.

37
00:04:00,740 --> 00:04:04,141
Как будто разговариваешь с мулом,
тот старик.

38
00:04:04,143 --> 00:04:06,443
Но он пришел увидеть свет.

39
00:04:09,314 --> 00:04:11,380
Это хорошо, как вино.

40
00:04:11,382 --> 00:04:13,148
Как дела, Хэл?

41
00:04:13,150 --> 00:04:14,549
Все еще работаю над этим.

42
00:04:14,551 --> 00:04:17,885
Теперь, Крейг,
эта последняя часть собственности,

43
00:04:17,887 --> 00:04:20,053
похоже, ты собираешься
придется купить это

44
00:04:20,055 --> 00:04:23,189
поскольку ты остался единственный
без его имени на какой-то бумаге.

45
00:04:23,191 --> 00:04:25,024
Like you say, I'll
просто иди туда

46
00:04:25,026 --> 00:04:27,893
и сделать этому мальчику предложение
прямо вокруг его лодыжек.

47
00:04:27,895 --> 00:04:29,828
Да, ты делаешь это, мальчик.

48
00:04:29,830 --> 00:04:34,198
А если он не укусит, ну,
ты двигаешься вокруг его коленей.

49
00:04:34,200 --> 00:04:37,334
Бля, нам это не нужно
ничего тебе не сказать.

50
00:04:37,336 --> 00:04:39,816
Ты очаруешь этого чувака вслепую.

51
00:04:40,705 --> 00:04:42,705
Не так ли, ребята?

52
00:04:42,707 --> 00:04:44,640
Дайте мне 10, мистер Блейк.

53
00:04:49,446 --> 00:04:52,013
Они достаточно заработали на этом Пелле
Городская сделка по покупке Алабамы.

54
00:04:52,015 --> 00:04:53,914
Нам повезло, что они позволили
мы в этом деле.

55
00:04:53,916 --> 00:04:57,350
Удачливый? Они счастливчики.

56
00:04:57,352 --> 00:04:58,884
Теперь посмотрите. Просто будьте проще.

57
00:04:58,886 --> 00:05:00,585
Просто сходите и купите это место.

58
00:05:00,587 --> 00:05:03,721
Затем корпорация покупает его.
назад, и мы владеем блоком.

59
00:05:03,723 --> 00:05:05,756
Мы строим самый большой офис
высотное здание в городе.

60
00:05:05,758 --> 00:05:07,624
Я знаю, как это работает.

61
00:05:07,626 --> 00:05:09,225
Мой прадедушка
построил этот город

62
00:05:09,227 --> 00:05:11,960
поедая таких парней
на завтрак.

63
00:05:13,296 --> 00:05:16,597
Разве это не машина твоего отца?

64
00:05:16,599 --> 00:05:19,800
Ага. Я понял
ему нужно было мало воздуха.

65
00:05:19,802 --> 00:05:21,522
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
там один?

66
00:05:23,204 --> 00:05:25,304
Да, я уверен.

67
00:05:25,306 --> 00:05:26,538
увидимся в клубе
в субботу.

68
00:05:26,540 --> 00:05:27,705
У меня суд на 10:00.

69
00:05:27,707 --> 00:05:29,807
Конечно, увидимся там.

70
00:05:29,809 --> 00:05:31,275
Лучше поставь побольше.

71
00:05:57,334 --> 00:05:58,766
Добро пожаловать в Олимпийский.

72
00:05:58,768 --> 00:06:01,335
Я Мэри Тейт Фарнсворт.

73
00:06:01,337 --> 00:06:05,772
Дорогая, не думай, что тебе следует
больше не висеть вверх тормашками.

74
00:06:05,774 --> 00:06:07,774
Добро пожаловать в Олимпийский.
Я Мэри Тейт Фарнсворт...

75
00:06:07,776 --> 00:06:10,009
Вообще-то, я просто здесь
осмотреться.

76
00:06:10,011 --> 00:06:12,444
О, ну просто сделай шаги.

77
00:06:12,446 --> 00:06:14,078
О, спасибо.

78
00:06:14,080 --> 00:06:15,145
Вы бизнесмен?

79
00:06:15,147 --> 00:06:16,579
Вы поняли.

80
00:06:19,684 --> 00:06:21,750
Привет, я Франклин Коутс.
Крейг Блейк.

81
00:06:21,752 --> 00:06:23,518
Показать тебе это место? Конечно.

82
00:06:23,520 --> 00:06:25,686
Итак, мистер Уокер, вы держите
опираясь на эту бочку, вот здесь.

83
00:06:25,688 --> 00:06:28,822
Вы просто расслабляетесь.
Это мой мужчина.

84
00:06:28,824 --> 00:06:30,924
Я имею в виду, прямо сюда.

85
00:06:30,926 --> 00:06:34,193
Теперь эта штука здесь
это студия.

86
00:06:34,195 --> 00:06:36,995
Здесь мы получили
массаж и лучи.

87
00:06:37,664 --> 00:06:38,896
Эй...

88
00:06:40,099 --> 00:06:41,431
Сюда.

89
00:06:43,134 --> 00:06:47,469
Видите ли, этот бассейн здесь сохранился
всегда на 110 градусах.

90
00:06:47,471 --> 00:06:49,337
В нем есть травы.

91
00:06:50,106 --> 00:06:51,438
Убивает крабов, не так ли?

92
00:06:51,440 --> 00:06:53,740
Хм? Ах, да.

93
00:06:54,809 --> 00:06:58,110
Усиление, уменьшение или тонус.

94
00:06:58,112 --> 00:07:00,512
Видите ли, мы должны
чтобы включить вас в программу.

95
00:07:00,514 --> 00:07:03,281
Парень на вывеске?
по программе?

96
00:07:03,283 --> 00:07:05,983
Джо Санто? Господин Австрия?

97
00:07:05,985 --> 00:07:08,051
Вы можете поспорить на свою задницу
ему не нужна никакая программа.

98
00:07:08,053 --> 00:07:09,552
Да, ну, я тоже.

99
00:07:09,554 --> 00:07:11,287
В какое время он приходит?
Простите...

100
00:07:11,289 --> 00:07:12,988
Мистер... Блейк.

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,122
Тор Эриксон. Как
да, мистер Эриксон?

102
00:07:14,124 --> 00:07:15,723
Зови меня просто Тор. Тор.

103
00:07:15,725 --> 00:07:17,491
Итак, мистер Блейк, есть
некоторые строители и лифтеры

104
00:07:17,493 --> 00:07:18,893
потренироваться в 6:00, чтобы
8:00 вечера...

105
00:07:18,894 --> 00:07:20,159
Вот кем я был
пытаюсь сказать ему, Тор.

106
00:07:20,161 --> 00:07:22,494
я объяснял
об этих мальчиках...

107
00:07:22,496 --> 00:07:24,562
Мистер Эриксон...
Сейчас их время.

108
00:07:24,564 --> 00:07:25,696
Они не ваши люди.

109
00:07:25,698 --> 00:07:27,731
Эти мальчики грубы как початок.

110
00:07:27,733 --> 00:07:29,833
В какой вы очереди, мистер...

111
00:07:29,835 --> 00:07:31,868
Блейк. Я предприниматель.

112
00:07:31,870 --> 00:07:33,336
Ммм-хм.

113
00:07:33,338 --> 00:07:35,004
Человек решения, недвижимость.

114
00:07:35,006 --> 00:07:36,438
Расслабься там.

115
00:07:38,475 --> 00:07:39,907
Получите максимум за минимальную цену.
Знаешь, что я имею в виду?

116
00:07:39,909 --> 00:07:42,342
Ты выглядишь в довольно хорошей форме.

117
00:07:42,344 --> 00:07:45,545
Я немного посмотрел
у тебя здесь и...

118
00:07:45,547 --> 00:07:48,915
Я мог бы быть взволнован
о чем-то вроде этого.

119
00:07:48,917 --> 00:07:50,716
Сколько вы хотите за это?

120
00:07:50,718 --> 00:07:52,851
<i>Дорогой дядя Альберт!</i>

121
00:07:52,853 --> 00:07:54,419
<i>Я осознаю, что участвую</i>

122
00:07:54,421 --> 00:07:56,421
<i>с нестандартным</i>
<i>деловые люди.</i>

123
00:07:56,423 --> 00:07:59,424
<i>Как вы и советовали</i>
<i>Я действую осторожно.</i>

124
00:07:59,426 --> 00:08:01,759
Бизнес вызывает напряжение.

125
00:08:01,761 --> 00:08:06,162
<i>Но, как и вы
ожидаем, с уверенностью.</i>

126
00:08:06,164 --> 00:08:08,197
<i>С уважением, Крейг.</i>

127
00:08:19,442 --> 00:08:22,009
Хо, хо, хо, эй.
Держи, вот здесь.

128
00:08:22,011 --> 00:08:23,110
Держи это правильно
там, на этом месте.

129
00:08:23,112 --> 00:08:25,712
Эй, эй, все в порядке.

130
00:08:25,714 --> 00:08:29,449
Он был здесь пару дней назад.
Тор говорит, что все в порядке.

131
00:08:29,451 --> 00:08:30,683
Ты уже поел?

132
00:08:30,685 --> 00:08:32,051
Я немного пообедал.

133
00:08:32,053 --> 00:08:33,619
Что ты пытаешься сказать?

134
00:08:33,621 --> 00:08:34,853
Тор мне не сказал
ничего об этом.

135
00:08:34,855 --> 00:08:36,287
Ну, он мне рассказал.

136
00:08:36,289 --> 00:08:37,921
Лучше, если его не будет
ничего на животе.

137
00:08:37,923 --> 00:08:39,022
Хороший.

138
00:08:39,024 --> 00:08:41,190
«Лучше не быть шпионом», — говорю я.

139
00:08:41,192 --> 00:08:44,626
¶ Лучше не быть шпионом.

140
00:08:44,628 --> 00:08:46,794
¶ Лучше не будь шпионом, говорю я ¶

141
00:08:46,796 --> 00:08:48,428
Ньютон, пожалуйста.

142
00:08:50,598 --> 00:08:52,397
Что это за конкурс?

143
00:08:52,399 --> 00:08:54,265
Мистер Вселенная. В следующем месяце.

144
00:08:54,267 --> 00:08:56,067
Тор спасает Джо
готов к этому.

145
00:08:56,069 --> 00:09:00,237
Он не хочет не тех людей
увидев его, иначе никто не войдет.

146
00:09:00,239 --> 00:09:01,571
Вы его тренер?

147
00:09:01,573 --> 00:09:03,972
Я его смазчик.

148
00:09:06,242 --> 00:09:08,575
Смажьте его маслом перед выставкой.

149
00:09:09,377 --> 00:09:10,809
Ой. Угу.

150
00:09:18,717 --> 00:09:21,084
Вы называете их снятие
Идди-Бидди, дела идут хорошо?

151
00:09:24,755 --> 00:09:27,088
Да, я думаю
у мужчины все хорошо.

152
00:09:27,090 --> 00:09:28,689
Просто отлично.

153
00:09:28,691 --> 00:09:30,590
я наблюдал за ним
сейчас ненадолго

154
00:09:30,592 --> 00:09:33,426
и он действительно движется вперед.

155
00:09:33,428 --> 00:09:36,395
Он движется как
он играл в хоккей.

156
00:09:36,397 --> 00:09:40,498
Эй, Франклин, спроси его, если
он играл в хоккей.

157
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
Ты играешь в хоккей? Скажи
Бэтмен, это был лакросс.

158
00:09:42,902 --> 00:09:45,402
Но я вижу
как он запутался.

159
00:09:46,738 --> 00:09:48,571
Эй, Джо, ты собираешься надолго?

160
00:09:48,573 --> 00:09:50,906
Мэри Тейт и Анита
закончили клуб,

161
00:09:50,908 --> 00:09:53,575
так почему бы вам всем не пойти головой

162
00:09:53,577 --> 00:09:57,045
и я догоню
с тобой позже. Хорошо?

163
00:09:57,047 --> 00:10:00,548
Listen, we got a pool table over there.
Ты... Ты играешь?

164
00:10:02,952 --> 00:10:04,918
Где Джо?
Все еще качаю железо.

165
00:10:04,920 --> 00:10:08,421
Очень жаль. Группа хотела его
сегодня вечером посидеть на съемочной площадке.

166
00:10:08,423 --> 00:10:10,389
Давайте не будем иметь никаких
у тебя проблемы, да?

167
00:10:10,391 --> 00:10:12,632
Не переживай, Хейс.
Не попадайтесь ни на кого.

168
00:10:17,096 --> 00:10:18,428
Видеть?

169
00:10:21,232 --> 00:10:25,400
Что еще делает этот парень из Санто?
кроме поднятия тяжестей?

170
00:10:25,402 --> 00:10:28,603
нет ничего
Джо Санто не сможет этого сделать.

171
00:10:28,605 --> 00:10:30,204
Мужчина бросает 200 мячей.

172
00:10:31,907 --> 00:10:34,340
Был рядом примерно
an Olympic swimmer.

173
00:10:35,409 --> 00:10:38,576
И прежде чем он придет сюда
из Австрии,

174
00:10:38,578 --> 00:10:40,244
он был чемпионом мира
керлинга.

175
00:10:40,246 --> 00:10:44,580
Ты... Знаешь, что это такое?

176
00:10:44,582 --> 00:10:46,949
Он настоящий парень, не так ли?

177
00:10:46,951 --> 00:10:48,550
Чертовски прямо.

178
00:10:53,389 --> 00:10:55,088
Позвольте мне сказать вам
что-то, приятель.

179
00:10:55,090 --> 00:10:58,357
Когда Джо получит этот титул
в следующем месяце он...

180
00:11:00,094 --> 00:11:02,454
Он все это сделает.

181
00:11:13,439 --> 00:11:15,071
У тебя горячая палка, чувак.

182
00:11:15,073 --> 00:11:16,472
Очень жарко.

183
00:11:17,575 --> 00:11:19,608
Сложите их.

184
00:11:19,610 --> 00:11:21,443
Давайте послушаем это
для группы, да.

185
00:11:23,413 --> 00:11:26,313
Анита, она родом из Чикаго.

186
00:11:26,315 --> 00:11:28,248
Не свети этими зелеными спинами.
Простите нас.

187
00:11:28,250 --> 00:11:29,782
Мне жаль. Прошу прощения.

188
00:11:29,784 --> 00:11:32,084
Она преподает в
тренажерный зал два раза в неделю.

189
00:11:32,086 --> 00:11:33,185
Чему он учит?

190
00:11:33,187 --> 00:11:35,020
Привет, Франклин.

191
00:11:35,022 --> 00:11:36,855
Каратэ. Черный пояс. Слушай, я собираюсь
поздоровайся с моим другом здесь.

192
00:11:36,857 --> 00:11:38,923
Хорошо, увидимся.

193
00:11:41,027 --> 00:11:43,994
Эй, эй, приятель. Извини.

194
00:11:45,030 --> 00:11:46,295
Что вы все?

195
00:11:46,297 --> 00:11:49,698
Я имею в виду, вы все
довольно большие чуваки.

196
00:11:49,700 --> 00:11:51,666
Ты играешь в футбол или что?

197
00:11:51,668 --> 00:11:53,334
Да, мы играем за Оберн.

198
00:11:53,336 --> 00:11:55,169
Во что ты играешь?

199
00:11:55,171 --> 00:11:56,670
Скатбэк.

200
00:11:56,672 --> 00:11:59,372
Я думал, ты играл
что-то в этом роде.

201
00:11:59,374 --> 00:12:01,273
Как тебя зовут?

202
00:12:01,275 --> 00:12:03,708
Блейк. Бак Блейк.

203
00:12:04,711 --> 00:12:06,877
Ага. Что ж, спасибо, Блейк.

204
00:12:06,879 --> 00:12:08,211
Боевой Орел, слышишь?

205
00:12:08,213 --> 00:12:09,679
Я слышу тебя.

206
00:12:09,681 --> 00:12:14,016
Привет, Бак Блейк. Не нервничайте.
Джо было бы все равно.

207
00:12:25,829 --> 00:12:27,662
Знаешь что-нибудь?

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,697
Ты похож на болото. у меня есть
хотел тебе это сказать.

209
00:12:29,699 --> 00:12:30,864
Я похож на что?

210
00:12:30,866 --> 00:12:32,632
Болото.

211
00:12:32,634 --> 00:12:36,502
Знаешь, со всей этой блондинкой
волосы и глаза и все такое.

212
00:12:36,504 --> 00:12:39,338
Мне очень нравится, как ты выглядишь.

213
00:12:39,340 --> 00:12:40,972
Кроме этого. Что это такое?

214
00:12:40,974 --> 00:12:43,140
Это похоже на маленькую оле
хвостик белочки.

215
00:12:43,142 --> 00:12:45,475
Берегись, не пойми
никаких какашек на тебя сейчас.

216
00:12:47,846 --> 00:12:51,646
Затем в прошлом месяце я был в
Косумель для парусника.

217
00:12:52,149 --> 00:12:53,915
И сентябрь,
мы, ребята, кучка

218
00:12:53,917 --> 00:12:56,384
мы собираемся вместе и спускаемся в
Мексика и стреляйте в белокрылых голубей.

219
00:12:56,386 --> 00:13:00,554
я лично не вижу
это стрельба по птицам.

220
00:13:00,556 --> 00:13:02,989
Это дешевле, чем играть в кости
и лучше, чем стрелять в людей.

221
00:13:02,991 --> 00:13:05,758
Я вижу стреляющих голубей.

222
00:13:05,760 --> 00:13:09,294
У моего стоматолога была такая морозилка
наполненный голубями.

223
00:13:10,997 --> 00:13:12,363
Я ненавижу это.

224
00:13:12,365 --> 00:13:13,864
Есть так много
из них там внизу

225
00:13:13,866 --> 00:13:15,432
что они съедают весь урожай.

226
00:13:15,434 --> 00:13:17,267
А что касается урожая,
лично я чувствую

227
00:13:17,269 --> 00:13:21,070
тот, кто придет первым
должен съесть их.

228
00:13:26,542 --> 00:13:29,376
Почему ты сказал мне
ты не мог танцевать?

229
00:13:29,378 --> 00:13:31,344
Не мог танцевать?

230
00:13:31,346 --> 00:13:32,912
Дорогая, я вальсировал

231
00:13:32,914 --> 00:13:35,354
с тех пор, как я ем твердую пищу.

232
00:13:37,617 --> 00:13:39,249
Понимаете?

233
00:13:39,251 --> 00:13:40,550
Эй, эй, извини, приятель.
Мы все еще танцуем.

234
00:13:40,552 --> 00:13:41,684
Могу я поговорить с тобой минутку?
Послушай, Крейг...

235
00:13:41,686 --> 00:13:43,519
Могу я поговорить с тобой? Хм?

236
00:13:43,521 --> 00:13:45,354
Я хочу... Слушай, ты
скажи моему приятелю там

237
00:13:45,356 --> 00:13:46,521
что ты играл в мяч с Оберном?
Давай, Крейг, давай потанцуем.

238
00:13:46,523 --> 00:13:48,456
Да, я это сделал. Но я был...
Я просто пошутил.

239
00:13:48,458 --> 00:13:49,857
Ну ты лжец.

240
00:13:49,859 --> 00:13:51,391
Ты ложь,
потому что я смотрю каждую игру

241
00:13:51,393 --> 00:13:53,025
и у них нет никакого возврата.

242
00:13:53,027 --> 00:13:54,926
И у них нет никого
named Blake, either.

243
00:13:54,928 --> 00:13:57,028
Вы понимаете, что я вам говорю.
Вы понимаете?

244
00:13:57,030 --> 00:13:58,462
Hey big fella,
мы не хотим никаких хлопот.

245
00:13:58,464 --> 00:14:00,030
Держись подальше от этого.

246
00:14:00,032 --> 00:14:01,598
Эй, мы просто
хорошо провести время здесь.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,199
Ты встретил моего приятеля Блейка,
он хорошо проводит время.

248
00:14:03,201 --> 00:14:05,267
Не так ли, Блейк?

249
00:14:14,076 --> 00:14:19,145
Если я сказал тебе однажды, я сказал тебе
1000 раз это просто неправильно.

250
00:14:19,147 --> 00:14:21,146
Это неправильно.

251
00:14:23,617 --> 00:14:25,717
Черт возьми.

252
00:14:26,653 --> 00:14:29,086
Черт возьми.

253
00:14:29,088 --> 00:14:31,888
- Прошу прощения.
- Как дела?

254
00:14:31,890 --> 00:14:34,970
Все будет хорошо.
Дайте-ка подумать.

255
00:14:38,229 --> 00:14:39,909
Ой! Хороший удар.

256
00:14:43,299 --> 00:14:44,464
Кто ты?

257
00:14:44,466 --> 00:14:45,898
Джо Санто.

258
00:14:46,901 --> 00:14:48,267
Санто.

259
00:14:48,269 --> 00:14:50,335
Мне жаль, что я только что пришёл сюда.
Я не мог...

260
00:14:50,337 --> 00:14:53,671
Эй, ты правда
чемпион по керлингу?

261
00:14:53,673 --> 00:14:55,439
Эта штука со льдом
а метлы?

262
00:14:55,441 --> 00:14:56,973
Ага.

263
00:14:56,975 --> 00:14:59,675
Почему бы тебе не умыться, и я
уверен, с тобой все будет в порядке.

264
00:14:59,677 --> 00:15:00,842
Мы будем ждать тебя
снаружи, ладно?

265
00:15:00,844 --> 00:15:01,976
Все в порядке.

266
00:15:01,978 --> 00:15:04,178
Хороший. Извините, я ничем не помог.

267
00:15:08,950 --> 00:15:12,785
Эй, Блейк, это
дом продается или что?

268
00:15:12,787 --> 00:15:15,821
Нет, не совсем.
Это дом моих родителей.

269
00:15:15,823 --> 00:15:17,556
Они в отпуске?

270
00:15:18,659 --> 00:15:20,759
Нет. Они мертвы.

271
00:15:21,361 --> 00:15:22,960
Тогда это твое?

272
00:15:22,962 --> 00:15:24,661
Нет, это их.

273
00:15:24,663 --> 00:15:26,429
Если они мертвы,
оно должно быть твоим.

274
00:15:26,431 --> 00:15:28,264
Заткнись, мудак.

275
00:15:30,368 --> 00:15:34,836
Ты знаешь, что у тебя самая великолепная
там коллекция граненого стекла.

276
00:15:34,838 --> 00:15:37,905
Это моя бабушка
ты смотришь туда.

277
00:15:39,308 --> 00:15:40,940
И это было
ее любимое кресло.

278
00:15:40,942 --> 00:15:42,441
Смотри, Мэри...

279
00:15:43,644 --> 00:15:46,411
Все это
должно быть в музее.

280
00:15:55,154 --> 00:15:57,121
Привет, Крейг.

281
00:15:57,790 --> 00:15:59,823
Я искал тебя.

282
00:15:59,825 --> 00:16:01,124
Обед.

283
00:16:03,161 --> 00:16:04,460
Как вы себя чувствуете?

284
00:16:04,462 --> 00:16:06,261
Ой, встал немного поздно.

285
00:16:06,263 --> 00:16:08,296
Да, я бы хотел, чтобы ты закрутил свою чертову
часы время от времени.

286
00:16:08,298 --> 00:16:09,664
мне пришлось побить меня
со старым Лестером здесь.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,065
Большой сервер.

288
00:16:13,569 --> 00:16:16,736
Я предполагаю, что ты это приобрел
ухо на одном из твоих еще

289
00:16:16,738 --> 00:16:19,905
своеобразные занятия
высший смысл, Суавей.

290
00:16:19,907 --> 00:16:21,740
Это верно.

291
00:16:25,345 --> 00:16:27,678
Вы никогда не устанете от
эти чертовы сэндвичи?

292
00:16:27,680 --> 00:16:30,414
Я собираюсь заказать гашиш
здесь однажды.

293
00:16:30,416 --> 00:16:32,649
Они не подадут его вам.

294
00:16:33,852 --> 00:16:35,685
Гарольд!

295
00:16:35,687 --> 00:16:38,320
я хочу немного
красная фланель, Гарольд.

296
00:16:40,023 --> 00:16:41,756
Угадай, чьи руки
над твоими глазами

297
00:16:41,758 --> 00:16:43,424
и выиграй себя
сладкий сюрприз.

298
00:16:43,426 --> 00:16:45,592
О, Эми, не поощряй его.

299
00:16:45,594 --> 00:16:47,493
Голда Меир?

300
00:16:47,495 --> 00:16:51,029
Нет, ты большой глупый
но ты все равно поцелуешься.

301
00:16:51,031 --> 00:16:54,465
Ой, послушайте, дорогие, я
ужасно проводя время

302
00:16:54,467 --> 00:16:57,100
найти подлинный
для моей вечеринки в этом году.

303
00:16:57,102 --> 00:16:58,968
Не могут ли некоторые из вас
молодые баксы помогут?

304
00:16:58,970 --> 00:17:02,104
Ты имеешь в виду такую группу из одного человека
парень, который упал в барабан?

305
00:17:02,106 --> 00:17:06,808
О, о, знаешь, что угодно
настоящий, для бридж-рума.

306
00:17:06,810 --> 00:17:11,211
Крейг, будь булочкой и найди
кое-что для меня, ладно, дорогая?

307
00:17:11,213 --> 00:17:12,779
У тебя правильный мужчина, Эми.

308
00:17:12,781 --> 00:17:15,081
Он знает каждого чудака в городе.

309
00:17:18,219 --> 00:17:20,185
Это три лошади. Что?

310
00:17:20,187 --> 00:17:21,819
Вы можете отправить мне
чек, Хэлси.

311
00:17:21,821 --> 00:17:23,487
Держу пари.

312
00:17:23,489 --> 00:17:26,723
Эй, подожди секунду.
Я выйду с тобой.

313
00:17:26,725 --> 00:17:28,324
Не беспокойтесь.

314
00:17:28,326 --> 00:17:30,693
Я дам тебе знать, когда
Я уже все завершил.

315
00:17:30,695 --> 00:17:31,960
Теперь ты уверен?

316
00:17:33,797 --> 00:17:36,631
Одиннадцать, хорошо.
Давай сейчас. Нажмите на него.

317
00:17:36,633 --> 00:17:39,300
Встаньте. Двенадцать.

318
00:17:39,302 --> 00:17:41,902
Двенадцать, двенадцать, двенадцать...

319
00:17:42,671 --> 00:17:44,637
Тебе должно было быть 15.

320
00:17:48,709 --> 00:17:52,876
Судьи будут их читать.
квадрицепсы, как дорожные карты.

321
00:17:52,878 --> 00:17:54,143
Как проходит продвижение?

322
00:17:54,145 --> 00:17:55,544
Хороший. Хороший.

323
00:17:55,546 --> 00:17:58,680
У нас уже 40 заявок.

324
00:17:58,682 --> 00:18:01,816
Ребята приходят из
по всей стране.

325
00:18:01,818 --> 00:18:04,051
Но нет ни одного из них
кто сможет прикоснуться к тебе

326
00:18:04,053 --> 00:18:06,053
к тому времени, как мы пройдем.

327
00:18:06,055 --> 00:18:09,556
Они говорят об этом, Даг
Стюарт из Амарилло.

328
00:18:09,558 --> 00:18:13,692
Ну, Даг Стюарт облажается
задрать штаны, когда увидит тебя.

329
00:18:13,694 --> 00:18:16,394
Потому что с твоим телом
и мое ноу-хау,

330
00:18:16,396 --> 00:18:18,462
мы идем до конца.

331
00:18:19,164 --> 00:18:21,531
Где весь путь?

332
00:18:21,533 --> 00:18:25,401
Не давай мне этого
мучнистая ерунда во рту, Санто.

333
00:18:25,403 --> 00:18:27,102
Через месяц,
ты будешь

334
00:18:27,104 --> 00:18:29,604
насыщенный, как сливки, и чувствую себя прекрасно.

335
00:18:29,606 --> 00:18:32,773
Я уже чувствую себя хорошо.

336
00:18:32,775 --> 00:18:35,909
Почему бы тебе не положить немного
вес на перекладине, киска?

337
00:18:35,911 --> 00:18:38,177
Эй, чувак. Тор здесь.

338
00:18:39,680 --> 00:18:41,546
Вы здесь на тренировке?

339
00:18:41,548 --> 00:18:43,214
Может быть. Большой.

340
00:18:43,216 --> 00:18:46,217
Санто, давай, пойдем.

341
00:18:46,219 --> 00:18:49,553
Тор, я надеялся, что ты и я
мог бы поговорить немного о деле.

342
00:18:49,555 --> 00:18:51,221
Да какой бизнес?

343
00:18:51,223 --> 00:18:52,589
Ну, мне было любопытно, если бы ты...

344
00:18:52,591 --> 00:18:55,091
Ну, у меня нет времени
ради любопытства.

345
00:18:55,093 --> 00:18:57,226
К тому же сегодня суббота.

346
00:18:57,228 --> 00:19:00,462
Хочешь меня увидеть, позвони
мне в рабочее время.

347
00:19:01,598 --> 00:19:04,131
Псст! Эй, он пил.

348
00:19:04,900 --> 00:19:06,399
Блейк.

349
00:19:06,401 --> 00:19:09,068
Теперь у Санто есть бицепс,
еще несколько, чтобы подумать.

350
00:19:09,070 --> 00:19:11,804
Теперь, ей-богу, ты бы
лучше его не беспокоить.

351
00:19:15,642 --> 00:19:18,442
Заставьте ваши бедра гореть. Хороший.

352
00:19:19,711 --> 00:19:22,445
Видишь ли, ты не можешь
расти, не горя.

353
00:19:28,085 --> 00:19:31,119
Это повторение
что определяет мышцу.

354
00:19:32,956 --> 00:19:36,490
Сделай это быстрее, получи
кровь в ногах.

355
00:19:36,492 --> 00:19:39,559
Нет, просто сохраняй напряжение
на грудках. Да.

356
00:19:39,561 --> 00:19:42,161
Разве это не намного сложнее?

357
00:19:42,163 --> 00:19:44,563
Я думаю, у нас было что-то
вот так в школе.

358
00:19:44,565 --> 00:19:46,665
Я не уверен, что у меня все еще есть
форма здесь.

359
00:19:46,667 --> 00:19:48,566
Скажи мне, если я
делаешь это правильно?

360
00:19:48,568 --> 00:19:50,901
Это все?
Я никогда этого не делаю.

361
00:19:54,272 --> 00:19:58,540
Скажи, что это
Твой распорядок дня в стиле Бэтмена?

362
00:20:00,277 --> 00:20:02,744
Это для
концентрация или что?

363
00:20:03,446 --> 00:20:04,778
Не совсем.

364
00:20:04,780 --> 00:20:06,946
Я думаю, это смешно.

365
00:20:06,948 --> 00:20:09,748
Это добавляет немного юмора
на тренировки.

366
00:20:09,750 --> 00:20:12,417
Вы должны были
видел меня в прошлом году.

367
00:20:12,419 --> 00:20:13,918
Я носил костюм водолаза.

368
00:20:13,920 --> 00:20:16,353
Все смеялись.

369
00:20:16,355 --> 00:20:18,621
Просто продолжай
говорю, Санто.

370
00:20:18,623 --> 00:20:20,823
Помните, они не
судите о мышцах губ.

371
00:20:20,825 --> 00:20:23,258
Они судят бедра,
они судят по ногам,

372
00:20:23,260 --> 00:20:25,793
они судят по спинам, но не по губам.

373
00:20:25,795 --> 00:20:28,762
О, я не могу дождаться этого
все кончено, чувак.

374
00:20:28,764 --> 00:20:31,531
Обязательно включите им свет.
перед тем, как уйти.

375
00:20:31,533 --> 00:20:34,867
Скажи, что там, только один
Мистер Что-то за другим?

376
00:20:34,869 --> 00:20:36,969
Как насчет галактики?

377
00:20:36,971 --> 00:20:38,704
Знаешь,
существует ли мистер Гэлакси?

378
00:20:38,706 --> 00:20:41,506
Слушай, мне все равно
об этих названиях.

379
00:20:43,142 --> 00:20:44,808
Но если выиграем этот...

380
00:20:44,810 --> 00:20:46,009
Я мог бы заработать достаточно денег

381
00:20:46,011 --> 00:20:48,610
заплатить Тору
все долги, которые я ему должен.

382
00:20:49,679 --> 00:20:51,545
Какие долги?

383
00:20:53,382 --> 00:20:56,682
Он тот, кто принес
я сюда из Австрии.

384
00:20:57,618 --> 00:21:00,318
Он получил мое разрешение на работу.

385
00:21:00,320 --> 00:21:03,253
Помогли мне с визой,
такие вещи.

386
00:21:05,223 --> 00:21:07,890
В любом случае...

387
00:21:07,892 --> 00:21:11,760
Я мог бы отплатить ему
деньги, которые я зарабатываю на рекламе.

388
00:21:14,864 --> 00:21:17,798
Одобрения. Это что-то вроде
продаешь свое имя, не так ли?

389
00:21:17,800 --> 00:21:20,467
Да, но меня это не беспокоит.

390
00:21:20,469 --> 00:21:24,671
Видите ли, имена не значат
для меня больше, чем титулы.

391
00:21:24,673 --> 00:21:28,440
чувак, у меня есть родственники
кто бы с тобой по этому поводу спорил.

392
00:21:30,844 --> 00:21:33,204
Ужасный знак, не так ли?

393
00:21:35,014 --> 00:21:36,913
Нет, мне это нравится.

394
00:21:39,183 --> 00:21:40,916
До свидания, Мать.

395
00:21:43,353 --> 00:21:44,518
Чья это старая машина?

396
00:21:44,520 --> 00:21:46,686
Давай, я тебя познакомлю.

397
00:21:46,688 --> 00:21:49,555
Джо Санто. Мэри Тейт Фарнсворт.
Дороти Стивенс.

398
00:21:49,557 --> 00:21:50,689
Привет. Привет.

399
00:21:50,691 --> 00:21:52,257
Рад встрече.

400
00:21:52,259 --> 00:21:54,192
Прямо на тебя, дорогая.

401
00:21:55,728 --> 00:21:56,860
Завтракал...

402
00:21:56,862 --> 00:21:58,161
Ой, мне очень жаль.

403
00:21:58,163 --> 00:21:59,595
Боже, он был жив, не так ли?

404
00:22:05,169 --> 00:22:06,935
Все улыбаются.

405
00:22:15,345 --> 00:22:17,011
Каким был твой отец?

406
00:22:17,013 --> 00:22:19,313
Он был скульптором и учителем.

407
00:22:21,016 --> 00:22:23,249
Извините, за такую ​​прямоту.

408
00:22:23,251 --> 00:22:24,849
Я всегда это слышал...

409
00:22:27,086 --> 00:22:29,019
Это...

410
00:22:29,021 --> 00:22:31,755
О, люди из
ваша профессия была...

411
00:22:31,757 --> 00:22:33,590
гомосексуал? Ой.

412
00:22:35,226 --> 00:22:38,260
Я могу говорить только за себя.

413
00:22:38,262 --> 00:22:41,762
Но если ты хочешь меня
чтобы доказать это...

414
00:22:44,133 --> 00:22:45,532
Еще рыбы?

415
00:22:47,435 --> 00:22:51,436
Знаешь ли ты русский
писатель Тургенев?

416
00:22:54,307 --> 00:22:56,240
Он такой трогательный.

417
00:22:58,544 --> 00:23:01,912
Я просто слишком много чувствую, Джо.

418
00:23:01,914 --> 00:23:06,082
Смотри, юниорская лига
который, кстати, Крейг,

419
00:23:06,084 --> 00:23:08,644
Я больше не являюсь участником.

420
00:23:10,387 --> 00:23:13,187
Юниорская лига учит тебя
уважать

421
00:23:13,189 --> 00:23:16,923
и любить всех
Божьи маленькие создания.

422
00:23:20,861 --> 00:23:23,228
Даже вот эта мелочь.

423
00:23:23,230 --> 00:23:25,230
Лодка вернулась. я иду
покататься на лыжах, Джо.

424
00:23:25,232 --> 00:23:26,731
Это замечательная идея.

425
00:23:26,733 --> 00:23:28,399
Думаю, я тоже пойду.

426
00:23:28,401 --> 00:23:31,401
Почему бы тебе не остаться здесь?
и составишь мне компанию?

427
00:23:33,371 --> 00:23:36,205
Думаю, я тоже пойду.
Увидимся позже.

428
00:23:36,207 --> 00:23:37,372
Какой курс?

429
00:23:37,374 --> 00:23:38,740
Слалом. Вниз по реке.

430
00:23:38,742 --> 00:23:39,774
Do you mind if I come with you?

431
00:23:39,776 --> 00:23:41,408
Знаешь как?

432
00:23:41,410 --> 00:23:43,410
Я попробую.

433
00:23:43,412 --> 00:23:44,944
Как тебе удалось так хорошо поправиться?

434
00:23:44,946 --> 00:23:47,079
мне нужно было что-то сделать
выбраться из Пратвилля.

435
00:23:47,081 --> 00:23:48,513
Вы катались профессионально?

436
00:23:48,515 --> 00:23:50,581
Кипарисовые сады на лыжах
в прошлом году.

437
00:23:50,583 --> 00:23:52,749
Действительно? Лучший черт
время, которое у меня когда-либо было.

438
00:23:52,751 --> 00:23:54,050
Ты никогда не встанешь на это.
Возьми этот.

439
00:23:54,052 --> 00:23:55,252
О, хорошо.

440
00:23:55,253 --> 00:23:57,186
Почему ты ушел? Я этого не сделал.
Сломал лодыжку.

441
00:23:57,188 --> 00:23:58,854
Подожди, Мэри Тейт...

442
00:24:00,257 --> 00:24:01,589
Позвольте мне объяснить насчет Дороти.

443
00:24:01,591 --> 00:24:03,624
Эй, смотри, ты не
придется беспокоиться обо мне.

444
00:24:03,626 --> 00:24:06,226
Я не собираюсь связываться
с твоей маленькой леди.

445
00:24:06,228 --> 00:24:07,360
Я не это имел в виду.

446
00:24:07,362 --> 00:24:09,328
Тогда что ты имел в виду?

447
00:24:15,868 --> 00:24:18,802
Дороти и я, мы были...

448
00:24:18,804 --> 00:24:20,036
Дружили долгое время.

449
00:24:20,038 --> 00:24:23,072
Она просто... Эй, Свомп.

450
00:24:23,074 --> 00:24:25,741
Это очень красиво
дом, в котором ты живешь.

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,303
я имел в виду
чтобы сказать тебе это.

452
00:24:29,712 --> 00:24:32,479
К черту курс.
Давай просто покатаемся на лыжах.

453
00:25:14,489 --> 00:25:17,590
Твой друг Бьюэлл.
Он научил меня прекрасной песне.

454
00:25:17,592 --> 00:25:20,192
Хотите послушать мою песню?

455
00:25:20,194 --> 00:25:22,827
О боже, что за песня.

456
00:25:22,829 --> 00:25:27,364
¶ О, о, мой номер один.

457
00:25:27,366 --> 00:25:29,866
¶ А веселье только началось.

458
00:25:29,868 --> 00:25:33,535
¶ Переверни меня, положи,
сделай это снова.

459
00:25:33,537 --> 00:25:35,136
¶ Переверните меня.

460
00:25:36,205 --> 00:25:39,139
¶ В клевере ¶

461
00:25:39,141 --> 00:25:41,474
Я не выхожу из машины.
Я слишком хорошо провел время.

462
00:25:41,476 --> 00:25:43,175
О, я тоже.

463
00:25:43,177 --> 00:25:46,044
О, какой прекрасный день.

464
00:25:46,046 --> 00:25:47,378
О, спокойной ночи. Привет, Крейг.

465
00:25:47,380 --> 00:25:50,214
Ты не против взять
Мэри Тейт дома?

466
00:25:50,216 --> 00:25:53,016
Э-э, нет...

467
00:25:54,052 --> 00:25:55,684
Спокойной ночи, дорогая.

468
00:25:55,686 --> 00:25:56,851
Хорошо отдохните.

469
00:25:56,853 --> 00:25:58,185
А что насчет ее ноги?

470
00:25:58,187 --> 00:26:00,554
Почему бы тебе не поставить верх?

471
00:26:00,556 --> 00:26:03,123
Становится прохладно.

472
00:26:03,125 --> 00:26:05,492
Джо, большое спасибо.

473
00:26:05,494 --> 00:26:08,495
О, Крейг.

474
00:26:08,497 --> 00:26:10,098
Дороти, увидимся завтра.

475
00:26:15,069 --> 00:26:17,469
Разве это не то, что
ты называешь сутенерством?

476
00:26:18,872 --> 00:26:22,039
Неизвестно, где
ты забираешь меня сейчас.

477
00:26:22,041 --> 00:26:25,508
Я отвезу тебя в дом Доббса
чтобы принести нам немного яиц и кофе.

478
00:26:25,510 --> 00:26:27,610
Конечно, конечно.

479
00:26:34,885 --> 00:26:38,920
Ну, Дом Доббса
не туда, куда я хочу пойти.

480
00:26:45,995 --> 00:26:47,460
Мэри Тейт?

481
00:26:49,864 --> 00:26:51,296
Мэри Тейт?

482
00:26:57,503 --> 00:26:59,436
Ну, как твоя нога?

483
00:27:00,405 --> 00:27:02,204
Все нормально.

484
00:27:02,206 --> 00:27:04,047
Вот, позвольте мне взглянуть на это.

485
00:27:07,411 --> 00:27:09,911
Здесь больно?
когда я это сделаю?

486
00:27:09,913 --> 00:27:11,746
Немного.

487
00:27:12,849 --> 00:27:14,448
Расслабьте ногу.

488
00:27:20,556 --> 00:27:23,523
Знаете ли вы
каждая часть стопы

489
00:27:23,525 --> 00:27:25,124
соответствует части
тела?

490
00:27:25,126 --> 00:27:26,925
Вы это знали?

491
00:27:26,927 --> 00:27:29,394
Вот твой позвоночник,
прямо здесь.

492
00:27:29,396 --> 00:27:30,794
Почувствуй это.

493
00:27:33,298 --> 00:27:35,378
И твои легкие здесь.

494
00:27:41,872 --> 00:27:44,739
А вот твоя печень.

495
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
Возможно, вы не сможете
чувствовать это, но...

496
00:27:47,743 --> 00:27:49,984
Вот и все, это твоя печень.

497
00:27:54,982 --> 00:27:56,881
Где мой рот?

498
00:27:59,385 --> 00:28:01,051
Это прямо здесь.

499
00:28:33,851 --> 00:28:37,718
Эй, ты солгал мне.

500
00:28:39,655 --> 00:28:41,087
Что?

501
00:28:43,825 --> 00:28:46,425
Ты сказал мне
ты был бизнесменом.

502
00:28:47,127 --> 00:28:49,026
Стрелять.

503
00:28:49,028 --> 00:28:52,195
Ты не бизнесмен.

504
00:28:52,197 --> 00:28:55,264
Ты похож на какого-то
белого охотника для меня.

505
00:28:56,834 --> 00:28:58,567
Ох уж эти.

506
00:28:59,503 --> 00:29:02,236
Тебе очень нравится способ
ты смотришь, да?

507
00:29:04,673 --> 00:29:08,041
Ну, это все, что мне нужно
шоу для тех, кто последние два года.

508
00:29:08,043 --> 00:29:10,603
Это были все новые впечатления.

509
00:29:13,347 --> 00:29:17,715
Я просто повесил туда эти фотографии, чтобы
напомни мне, каково было их получить.

510
00:29:18,617 --> 00:29:19,782
Ой.

511
00:29:23,653 --> 00:29:25,753
Вы понимаете, не так ли?

512
00:29:26,689 --> 00:29:28,422
Думаю, я справлюсь.

513
00:29:33,695 --> 00:29:35,127
Ой, простите, сэр.

514
00:29:35,129 --> 00:29:37,362
О, нет, Уильям,
все в порядке.

515
00:29:37,364 --> 00:29:41,164
Это Мэри Тейт Фарнсворт.

516
00:29:41,166 --> 00:29:42,465
Как насчет завтрака?

517
00:29:42,467 --> 00:29:44,500
В постели, сэр?

518
00:29:44,502 --> 00:29:48,069
Ну нет, у нас это будет в
столовая для разнообразия.

519
00:29:49,172 --> 00:29:50,571
Да, сэр.

520
00:30:05,187 --> 00:30:07,320
В чем дело
между тобой и Джо?

521
00:30:09,257 --> 00:30:12,056
Никакой сделки нет.
Что это значит?

522
00:30:14,527 --> 00:30:15,859
Ну, я типа
сложилось впечатление

523
00:30:15,861 --> 00:30:18,194
что он установил это
все это вверх.

524
00:30:18,196 --> 00:30:19,895
О, ты так думаешь.

525
00:30:19,897 --> 00:30:21,930
Ну меня никто не подставляет.

526
00:30:24,167 --> 00:30:26,333
Завтрак готов, мистер Блейк.

527
00:30:30,005 --> 00:30:32,905
Joe and I lived together
один раз и все.

528
00:30:34,675 --> 00:30:36,408
Нет братьев?

529
00:30:36,410 --> 00:30:38,276
Нет. Никаких сестер?

530
00:30:39,178 --> 00:30:40,610
Нет.

531
00:30:40,612 --> 00:30:41,944
Кузены.

532
00:30:42,947 --> 00:30:45,180
У меня 137 двоюродных братьев и сестер.

533
00:30:46,583 --> 00:30:48,683
Где они все поместились
Время Рождества?

534
00:30:48,685 --> 00:30:51,585
Они все живут вокруг
здесь, на этом холме.

535
00:30:51,587 --> 00:30:54,554
Центр города, мы называем это
гора.

536
00:30:54,556 --> 00:30:55,955
Я знаю.

537
00:30:59,894 --> 00:31:02,728
Как умерли твои люди?

538
00:31:02,730 --> 00:31:06,665
Они направлялись на Север
Carolina in my father's plane.

539
00:31:09,136 --> 00:31:12,656
Пилот влетел в
гора в тумане.

540
00:31:18,310 --> 00:31:20,610
я был в лагере
Пик Пирамид в то время

541
00:31:20,612 --> 00:31:22,379
в Скалистых горах.

542
00:31:25,751 --> 00:31:29,718
Они были мертвы две недели назад
мой дядя наконец нашел меня.

543
00:31:31,755 --> 00:31:34,388
А потом я переехал сюда
в ноябре.

544
00:31:36,225 --> 00:31:38,658
Почему тебе нужно
такое большое место?

545
00:31:39,694 --> 00:31:42,194
Ну, я нет. Это...

546
00:31:42,196 --> 00:31:45,496
Просто это было в
семья так долго...

547
00:31:47,600 --> 00:31:50,767
И ты не знаешь, что
что с этим делать, не так ли?

548
00:31:50,769 --> 00:31:51,934
Нет.

549
00:31:53,671 --> 00:31:58,106
О, Уильям, мне жаль, что это была ошибка.
Всё хорошо.

550
00:31:58,108 --> 00:32:00,174
Печенье еще теплое, сэр?

551
00:32:00,176 --> 00:32:01,975
Все в порядке.

552
00:32:06,213 --> 00:32:08,413
Слушай, он работает над этим.

553
00:32:09,516 --> 00:32:11,582
Вот это я знаю.

554
00:32:11,584 --> 00:32:15,919
Но на самом деле он не имеет, что
говоришь, уже купил, да?

555
00:32:15,921 --> 00:32:18,054
Ну, я не знаю. у меня нет
видел его через пару дней.

556
00:32:18,056 --> 00:32:19,221
Возможно, он был за городом.

557
00:32:19,223 --> 00:32:21,223
Прошло 10 дней, понимаешь...

558
00:32:21,225 --> 00:32:23,425
И у нас есть этот архитектор
в Атланте,

559
00:32:23,427 --> 00:32:27,895
продолжает выставлять нам счета, как и он
не знаю, кто такой Крейг Блейк.

560
00:32:27,897 --> 00:32:32,899
Теперь мы все знаем, что Крейг хитрее
чем сопли на дверной ручке.

561
00:32:32,901 --> 00:32:36,068
Но если у него возникнут проблемы
с этим чуваком, скажи ты ему.

562
00:32:36,070 --> 00:32:37,602
Если проблема именно в этом,

563
00:32:37,604 --> 00:32:40,203
мы могли бы, мы могли бы
помогите как-нибудь.

564
00:32:41,539 --> 00:32:43,405
Да, я скажу ему.

565
00:32:43,407 --> 00:32:45,039
Эй, сделай это, Хэл.

566
00:32:45,041 --> 00:32:47,074
А теперь договорись, Уолтер-младший.

567
00:32:47,076 --> 00:32:48,975
Пятикарточный стад.

568
00:32:48,977 --> 00:32:51,410
То же самое, что мы играли. Я побеждал,
Я в напряжении, мой красный тут же.

569
00:32:51,412 --> 00:32:53,779
Хорошо, дай мне добро
руку, ладно, Уолтер-младший?

570
00:32:53,781 --> 00:32:55,680
Я устал проигрывать.

571
00:32:56,983 --> 00:32:58,582
Ты не ел
твое печенье с предсказанием.

572
00:32:58,584 --> 00:33:01,585
я никогда не читал
мое печенье с предсказаниями.

573
00:33:01,587 --> 00:33:02,752
Ну, тогда отдай мне.

574
00:33:02,754 --> 00:33:05,454
Нет, это мое. Я их спасаю.

575
00:33:05,456 --> 00:33:09,558
Нет, у меня целый багажник полон
Китайское печенье с предсказаниями в домашних условиях.

576
00:33:09,560 --> 00:33:11,660
Когда я состарюсь, однажды я
собираюсь открыть их все

577
00:33:11,662 --> 00:33:14,029
и посмотреть, как сложилась моя жизнь.

578
00:33:20,736 --> 00:33:23,302
Эй, Свомп, детка, иди сюда.

579
00:33:24,271 --> 00:33:25,903
Иди сюда.

580
00:33:25,905 --> 00:33:27,404
Посмотрите на эту картинку.

581
00:33:27,406 --> 00:33:29,739
Как на втором этаже,
прямо там, посередине.

582
00:33:29,741 --> 00:33:30,840
Вам это нравится?

583
00:33:30,842 --> 00:33:32,808
Да, я знаю.

584
00:33:35,746 --> 00:33:37,445
Просто подожди здесь, сладкая.

585
00:33:37,447 --> 00:33:39,013
Что значит подожди?

586
00:34:05,973 --> 00:34:07,205
Привет?

587
00:34:08,041 --> 00:34:09,340
Привет?

588
00:34:21,954 --> 00:34:26,289
Эй, друг, что делать?
ты называешь это действием?

589
00:34:26,291 --> 00:34:28,624
Пытаюсь взять
картина со стены.

590
00:34:28,626 --> 00:34:30,892
Ну, я склонен называть это
воровство.

591
00:34:30,894 --> 00:34:32,660
Ну, оно еще не украдено.

592
00:34:32,662 --> 00:34:34,728
Что ты сделал,
приклеить это сюда?

593
00:34:34,730 --> 00:34:36,696
Не могу получить охрану.
Чертовы распределительные щиты закрыты.

594
00:34:36,698 --> 00:34:38,197
Ты уверен, что работаешь допоздна,
не так ли?

595
00:34:38,199 --> 00:34:40,199
Ах, вот и все.

596
00:34:40,201 --> 00:34:43,402
Эй, эй, кто
черт возьми, ты вообще?

597
00:34:43,404 --> 00:34:45,003
Ты не можешь быть грабителем.

598
00:34:45,005 --> 00:34:46,871
Есть что-то
знакомо твое лицо.

599
00:34:46,873 --> 00:34:48,706
I am to a burglar.

600
00:34:48,708 --> 00:34:50,240
Черт, нет, это не так.

601
00:34:50,242 --> 00:34:52,809
Привет! Ты один из Блейков.

602
00:34:52,811 --> 00:34:54,477
Это просто пришло ко мне.

603
00:34:54,479 --> 00:34:57,546
Я видел твою фотографию
100 раз на социальных страницах.

604
00:34:57,548 --> 00:35:00,482
И даже встречался с
твоя кузина Виктория однажды.

605
00:35:03,887 --> 00:35:05,620
Я Фредди Круп.

606
00:35:06,556 --> 00:35:07,955
Фред Круп.

607
00:35:09,058 --> 00:35:11,291
Нет, ты ошибся, чувак.

608
00:35:16,864 --> 00:35:18,144
Привет!

609
00:35:20,200 --> 00:35:21,399
Вам нужно выйти из системы.

610
00:35:21,401 --> 00:35:23,667
Я никогда не входил в систему.

611
00:35:23,669 --> 00:35:26,169
Ты не можешь быть здесь, если только
вы вошли или вышли из системы.

612
00:35:26,171 --> 00:35:28,905
Смотри, как я тебе говорил,
Я забыл войти в систему.

613
00:35:28,907 --> 00:35:30,740
Откуда у тебя эта фотография?

614
00:35:30,742 --> 00:35:32,174
От парня по имени Круп.

615
00:35:32,176 --> 00:35:34,376
Смотри, если это
что для тебя важно,

616
00:35:34,378 --> 00:35:37,112
Я войду и выйду одновременно.
Как это?

617
00:35:37,114 --> 00:35:40,948
Ну, что ты сделаешь, так это придешь с
меня в офис мистера Крупа.

618
00:35:40,950 --> 00:35:43,216
Что-то здесь не так.

619
00:35:43,218 --> 00:35:45,384
Смотри, у меня есть
назначить встречу.

620
00:35:45,386 --> 00:35:47,785
Что-то определенно
это неправильно.

621
00:35:49,355 --> 00:35:51,788
Хорошо,
давайте сделаем это быстро.

622
00:36:00,131 --> 00:36:01,597
Привет!

623
00:36:07,270 --> 00:36:09,870
Ты сумасшедший.
Ты абсолютно сумасшедший.

624
00:36:09,872 --> 00:36:12,539
Несколько цветов для моей леди.

625
00:36:12,541 --> 00:36:14,874
Это цветы.
Я думал, что это лев.

626
00:36:14,876 --> 00:36:17,710
Ты никогда не уйдешь
с этим в Пратвилле.

627
00:36:17,712 --> 00:36:19,078
Я скажу вам это прямо сейчас.

628
00:36:19,080 --> 00:36:20,913
Никогда. Знаешь почему?

629
00:36:20,915 --> 00:36:22,648
Потому что мой папа был
шериф, вот почему.

630
00:36:22,650 --> 00:36:24,282
Давай уйдем отсюда.

631
00:36:26,386 --> 00:36:27,818
Подожди, ты даже не
нравится эта штука?

632
00:36:27,820 --> 00:36:30,053
Сэр, отнесите это в ближайший
музей, пожалуйста?

633
00:36:30,055 --> 00:36:31,988
Что? Что?
Большое спасибо.

634
00:36:35,292 --> 00:36:36,557
Эй, эй.

635
00:36:36,559 --> 00:36:39,326
Посмотри, что это за сумасшедший сын
сука мне дала?

636
00:36:41,330 --> 00:36:42,829
Ну, я возьму это.

637
00:36:42,831 --> 00:36:45,798
Хорошо, расправь плечи,
держите его крепко.

638
00:36:45,800 --> 00:36:47,833
Держи потише, окей.

639
00:36:47,835 --> 00:36:51,569
Теперь, расправив плечи,
держите бедро внутри.

640
00:36:51,571 --> 00:36:55,573
Завяжите пояс. Хорошая девочка.

641
00:36:55,575 --> 00:36:59,343
Ладно, плечи вниз. Спускайтесь дальше.
Спускайтесь дальше.

642
00:36:59,345 --> 00:37:02,705
Ладно, в защите процентов 70
часть веса находится сзади.

643
00:37:04,349 --> 00:37:06,015
Хорошо, дамы.

644
00:37:06,017 --> 00:37:08,584
Позвольте мне показать это
к тебе снова. Хорошо.

645
00:37:17,260 --> 00:37:18,826
Хорошо, давай попробуем еще раз.

646
00:37:18,828 --> 00:37:20,160
Расстановка.

647
00:37:27,800 --> 00:37:31,334
Потрясающий. Потрясающий. Жалкий.

648
00:37:31,336 --> 00:37:33,102
Сделайте перерыв.

649
00:37:33,104 --> 00:37:34,903
Произнесите заповеди.

650
00:37:38,541 --> 00:37:41,542
Динь-а-лин.

651
00:37:41,544 --> 00:37:44,344
Я не знаю, я ли это,
или я плохой учитель.

652
00:37:44,346 --> 00:37:48,347
Они даже не могут получить первую позицию
после трех месяцев занятий.

653
00:37:48,349 --> 00:37:50,115
Но когда они это получат,
берегись.

654
00:37:50,117 --> 00:37:52,484
Они собираются уничтожить
Бирмингем и все в нем.

655
00:37:52,486 --> 00:37:54,719
Совершенствуйте добродетель терпения.

656
00:37:54,721 --> 00:37:56,620
Миссис Клайд? Ага.

657
00:37:56,622 --> 00:37:57,854
У нее был спор
с мужем

658
00:37:57,856 --> 00:38:00,690
о том, кто собирался
отвезти ребенка в школу.

659
00:38:00,692 --> 00:38:03,959
Итак, она нарезает ему один
right in his private area.

660
00:38:06,496 --> 00:38:08,195
Теперь они все хотят получить черные пояса.

661
00:38:08,197 --> 00:38:10,230
Довольно скоро у них будет
изобрести новый цвет.

662
00:38:10,232 --> 00:38:13,399
Золотой, может быть, или розовый.

663
00:38:18,005 --> 00:38:19,537
Как дела на горе?

664
00:38:19,539 --> 00:38:21,805
О, Анита, мы
лучшее времяпровождение.

665
00:38:21,807 --> 00:38:23,373
Знаешь, что мы делаем?
Выходим на улицу...

666
00:38:23,375 --> 00:38:26,455
Хорошо, хорошо, хорошо. я рад
чья-то жизнь потрясающая.

667
00:38:29,013 --> 00:38:32,547
Очень приятно, миссис Клайд.
Очень хорошо.

668
00:38:32,549 --> 00:38:36,117
Хорошо, дамы, давайте посмотрим, сможем ли мы
сделать так же, как и в прошлый раз.

669
00:38:47,396 --> 00:38:49,329
Вот ваши поставки
ты просил.

670
00:38:49,331 --> 00:38:51,831
Черт возьми, Ньютон, сколько
раз я должен сказать тебе,

671
00:38:51,833 --> 00:38:53,699
постучите, прежде чем войти сюда.

672
00:38:53,701 --> 00:38:57,102
Черт возьми,
Я делал отжимания.

673
00:38:57,104 --> 00:38:58,903
Хорошо, Джо, ты можешь
выдерживать больший вес?

674
00:38:58,905 --> 00:39:00,065
Вот я иду, открывайся!

675
00:39:03,375 --> 00:39:06,342
Разве он не чудесен,
разве ты не любишь его?

676
00:39:09,981 --> 00:39:13,622
Джо, когда ты собираешься?
снять эту маску?

677
00:39:23,226 --> 00:39:24,791
О, Джо,

678
00:39:26,795 --> 00:39:28,694
Я скучал по тебе.

679
00:39:37,402 --> 00:39:39,034
Вот мой мужчина.

680
00:39:40,537 --> 00:39:41,903
Как твои дела, Хэл?

681
00:39:41,905 --> 00:39:44,138
Хорошо, Крейг, хорошо.

682
00:39:44,140 --> 00:39:46,406
Вы ожидаете буйвола
сюда или как?

683
00:39:46,408 --> 00:39:49,575
Нет, просто небольшой уход.
Заходите.

684
00:39:56,083 --> 00:39:57,248
Ты хорошо выглядишь, Хэл.

685
00:39:57,250 --> 00:40:00,083
Ты выглядишь хорошо
себя, Крейг.

686
00:40:01,319 --> 00:40:03,185
Как дела?

687
00:40:03,187 --> 00:40:06,388
Ну, я был занят.
Довольно занят.

688
00:40:06,390 --> 00:40:09,557
Некоторым из нас приходится
зарабатывать на жизнь, понимаешь.

689
00:40:11,260 --> 00:40:14,894
Почему ты ешь
вот такая морковка?

690
00:40:14,896 --> 00:40:16,929
Ах, это хорошо для
ваши челюстные мышцы.

691
00:40:16,931 --> 00:40:19,197
я ем 10 таких
маленькие присоски в день.

692
00:40:19,199 --> 00:40:21,499
Вот, попробуй. Нет.

693
00:40:21,501 --> 00:40:23,067
Крейг, здесь.
Это полезно для тебя.

694
00:40:23,069 --> 00:40:26,403
Нет, смотри, Крейг, что теперь?
черт возьми происходит?

695
00:40:26,405 --> 00:40:29,038
Теперь Джабо и эти парни не
буду ждать вечно, ты знаешь.

696
00:40:29,040 --> 00:40:30,672
Прошло почти две недели.

697
00:40:30,674 --> 00:40:32,674
Ты не приходишь на собрания,
ты не отвечаешь на мои телефонные звонки.

698
00:40:32,676 --> 00:40:33,841
Хэл, Хэл, я был там,

699
00:40:33,843 --> 00:40:34,908
парень не хочет продавать.

700
00:40:34,910 --> 00:40:36,609
О, здорово.

701
00:40:36,611 --> 00:40:38,677
Кроме того, мне не слишком интересно
в этом деле больше.

702
00:40:38,679 --> 00:40:40,412
О, тебе не слишком интересно?

703
00:40:40,414 --> 00:40:43,214
Ну, послушай, приятель,
тебе лучше заинтересоваться

704
00:40:43,216 --> 00:40:45,950
потому что у тебя есть мой хвост
в трещине там внизу.

705
00:40:45,952 --> 00:40:47,751
Теперь, разве ты не знаешь, что
что это за ребята?

706
00:40:47,753 --> 00:40:49,185
Я знаю какой.

707
00:40:49,187 --> 00:40:50,686
Они получат нашу
ноги сломаны или что-то в этом роде.

708
00:40:50,688 --> 00:40:51,887
Теперь, какого черта
я им скажу?

709
00:40:51,889 --> 00:40:53,855
Скажи мне, что все
прекрасно, как вино, Хэл.

710
00:40:53,857 --> 00:40:55,122
мне плевать
что ты мне скажешь.

711
00:40:55,124 --> 00:40:58,457
Привет! Что такое
суетитесь здесь?

712
00:41:00,093 --> 00:41:02,093
Мэри Тейт Фарнсворт, Хэл Фосс.

713
00:41:02,095 --> 00:41:04,061
Как вы?

714
00:41:04,063 --> 00:41:06,797
Все в порядке, детка. Были
просто занимаюсь здесь небольшим бизнесом.

715
00:41:06,799 --> 00:41:08,598
Почему бы тебе не пойти и не взять
твоя ванна?

716
00:41:08,600 --> 00:41:11,601
Ну какой...
Что за бизнес?

717
00:41:11,603 --> 00:41:14,136
Иди прими ванну,
пожалуйста, пожалуйста?

718
00:41:15,706 --> 00:41:18,106
Ладно, ладно, Крейг,
теперь я понимаю.

719
00:41:18,108 --> 00:41:19,941
Но послушай, Крейг.

720
00:41:19,943 --> 00:41:23,411
Теперь все это слишком важно
для тебя, чтобы сдуть маленький хвостик.

721
00:41:23,413 --> 00:41:25,946
Даже если это так
выглядеть вот так.

722
00:41:26,615 --> 00:41:28,047
Расслабься, Хэл.

723
00:41:28,049 --> 00:41:29,214
Эй, давай, эй,
эй, ты не думаешь

724
00:41:29,216 --> 00:41:30,481
ты возьмешь это
твоя привлекательность

725
00:41:30,483 --> 00:41:32,416
к другим типам
людей, слишком далеко?

726
00:41:32,418 --> 00:41:34,418
Расслабься, мама. Привет,
Крейг, давай, чувак.

727
00:41:34,420 --> 00:41:36,286
Я имею в виду, взгляни
у себя. Прекрати это.

728
00:41:36,288 --> 00:41:37,987
Смотри, ты здесь
в доме твоих родителей...

729
00:41:37,989 --> 00:41:39,722
Вы подводите людей к сделкам

730
00:41:39,724 --> 00:41:41,657
пока ты шлюха
вокруг с бабами.

731
00:41:41,659 --> 00:41:43,625
Мне следовало бы надрать тебе задницу за это, мальчик.
Ты меня послушаешь?

732
00:41:43,627 --> 00:41:45,393
Послушай меня, черт возьми.

733
00:41:45,395 --> 00:41:47,228
Теперь я говорю тебе
как друг, Крейг,

734
00:41:47,230 --> 00:41:49,896
у тебя есть
чтобы прийти в себя.

735
00:41:50,598 --> 00:41:52,164
Каратэ.

736
00:41:52,166 --> 00:41:53,932
Подрастешь, ты...

737
00:41:53,934 --> 00:41:56,854
Я мог бы вырвать тебе глаз, как лопнул
оливка из бутылки, мальчик.

738
00:41:57,670 --> 00:42:00,237
Убей свою задницу еще сильнее
чем луциан.

739
00:42:03,609 --> 00:42:06,076
Ты жалок, ты знаешь это?

740
00:42:06,078 --> 00:42:08,078
Ты действительно жалок.

741
00:42:26,195 --> 00:42:28,094
Там все в порядке?

742
00:42:28,096 --> 00:42:29,261
Ага.

743
00:42:30,864 --> 00:42:32,596
Кто он вообще?

744
00:42:35,534 --> 00:42:38,568
О, просто друг.

745
00:42:55,351 --> 00:42:58,218
Почему старый Уильям не
ответить на этот телефон?

746
00:42:58,220 --> 00:43:00,119
Он плохо слышит.

747
00:43:01,622 --> 00:43:02,954
Забудь это.

748
00:43:02,956 --> 00:43:04,522
Я все равно знаю, кто это.

749
00:43:04,524 --> 00:43:07,191
Единственное, чего я терпеть не могу, это
телефон, который не перестает звонить.

750
00:43:07,193 --> 00:43:10,661
Послушай, Мэри, как ты думаешь?
Тор когда-нибудь продаст спа?

751
00:43:10,663 --> 00:43:13,764
Нет, он все еще думает, что это
собирается сделать его богатым.

752
00:43:15,501 --> 00:43:18,034
Хоп выглядит лучше
на мне, не так ли?

753
00:43:19,303 --> 00:43:20,543
Ага.

754
00:43:22,305 --> 00:43:25,706
Ну, не похоже, что он
там много дел.

755
00:43:28,510 --> 00:43:30,543
Well, the first thing...

756
00:43:35,816 --> 00:43:39,350
Первое, что люди
сдаваться во время рецессии

757
00:43:39,352 --> 00:43:43,053
их членство
в таких клубах.

758
00:43:43,055 --> 00:43:46,289
прости, мой танец
карта полностью заполнена.

759
00:43:52,395 --> 00:43:53,927
You know, I've always wondered

760
00:43:53,929 --> 00:43:57,263
как вы, дамы

761
00:43:57,265 --> 00:44:00,032
уйти от этих вещей.

762
00:44:00,034 --> 00:44:02,267
Моя танцевальная карта только что опустела.

763
00:44:08,374 --> 00:44:09,940
Нет!

764
00:44:13,778 --> 00:44:15,711
Уильям. Ой, вставай.

765
00:44:15,713 --> 00:44:19,448
Уильям. Что ты делаешь?

766
00:44:19,450 --> 00:44:22,017
Я ухожу,
это то, что я делаю.

767
00:44:24,354 --> 00:44:26,053
Теперь ты несерьёзен,
ты?

768
00:44:26,055 --> 00:44:28,188
Да, сэр, я серьезно.

769
00:44:28,190 --> 00:44:30,256
И я бы хотел
сказать тебе что-нибудь.

770
00:44:30,258 --> 00:44:33,525
Твоя бабушка,
твоя бабушка,

771
00:44:33,527 --> 00:44:35,193
благослови ее душу.

772
00:44:35,195 --> 00:44:38,362
Если бы она могла видеть, что ты делаешь
здесь, в ее гостиной,

773
00:44:38,364 --> 00:44:41,732
где она развлекалась качественно
урожденные дамы и господа,

774
00:44:41,734 --> 00:44:43,900
она вышла из
эта картина на стене

775
00:44:43,902 --> 00:44:47,536
и проткни мясным ножом
твое сердце и я бы помогли ей.

776
00:44:47,538 --> 00:44:49,738
Позор.

777
00:44:49,740 --> 00:44:52,060
Что с ним, детка?
Уильям.

778
00:44:53,709 --> 00:44:55,275
Уильям...

779
00:44:56,645 --> 00:44:59,111
Ты был с нами
в течение 52 лет.

780
00:45:00,214 --> 00:45:01,980
Да, сэр.

781
00:45:01,982 --> 00:45:04,348
Пятьдесят два долгих и хороших года.

782
00:45:05,484 --> 00:45:07,050
Но не более того.

783
00:45:08,386 --> 00:45:10,052
Давай, Вилли.

784
00:45:12,289 --> 00:45:16,324
И я беру все
это принадлежит мне.

785
00:45:16,326 --> 00:45:19,960
Твоя бабушка оставила мне целое
много чего в ее завещании.

786
00:45:21,730 --> 00:45:23,896
Она оставила мне и это здесь.

787
00:45:32,338 --> 00:45:36,506
Не волнуйся, милый,
Я вернусь, чтобы забрать тебя.

788
00:45:36,508 --> 00:45:39,875
И я заберу твою бедную
слепые глаза отсюда.

789
00:45:41,245 --> 00:45:43,211
Слышишь? Я вернусь.

790
00:45:50,085 --> 00:45:52,151
<i>Дорогой Крейг.</i>

791
00:45:52,153 --> 00:45:55,920
<i>Традиционно ваш дядя Генри
принадлежал семье Блейков</i>

792
00:45:55,922 --> 00:45:58,656
<i>самая известная паршивая овца.</i>

793
00:45:58,658 --> 00:46:02,492
<i>Кажется, вы приближаетесь</i>
<i>быстрый снаружи.</i>

794
00:46:03,628 --> 00:46:05,828
<i>Я вернусь из</i>
<i>Южная Африка</i>

795
00:46:05,830 --> 00:46:09,098
<i>успеть прийти</i>
<i>Вечеринка Эми Уолтерсон.</i>

796
00:46:10,067 --> 00:46:12,133
<i>Я предполагаю, что вы будете там.</i>

797
00:46:13,302 --> 00:46:16,269
<i>С уважением, дядя Альберт.</i>

798
00:46:22,243 --> 00:46:23,609
Поехали.

799
00:46:30,650 --> 00:46:32,883
Тебе все еще не хочется рассказывать
мне, куда ты меня ведешь?

800
00:46:32,885 --> 00:46:34,165
Расслабляться.

801
00:46:46,428 --> 00:46:48,161
Эй, Джо!

802
00:46:48,163 --> 00:46:51,597
По собачкам я не видел
ты в месяце воскресенья.

803
00:46:51,599 --> 00:46:53,665
я не ждал тебя
здесь сейчас.

804
00:46:53,667 --> 00:46:55,600
Это мой друг, Крейг Блейк.

805
00:46:55,602 --> 00:46:57,234
Том Хейли. Как
да, мистер Хейли?

806
00:46:57,236 --> 00:46:58,435
Я рад познакомиться с тобой, Блейк.

807
00:46:58,437 --> 00:47:00,403
Рад встрече с вами.
Не за что.

808
00:47:00,405 --> 00:47:02,805
Джо, почему бы тебе не пройтись вокруг
там где настраивают?

809
00:47:02,807 --> 00:47:04,239
Мы будем там через некоторое время.

810
00:47:04,241 --> 00:47:07,141
Эй, сынок, ты откуда?

811
00:47:07,143 --> 00:47:09,843
Бирмингем. Бирмингем?

812
00:47:09,845 --> 00:47:13,680
Почему они даже не свистят
там больше нет.

813
00:47:13,682 --> 00:47:15,782
Ты знаешь, что это такое
ты слушаешь?

814
00:47:15,784 --> 00:47:18,951
Нет, сэр, я не могу
действительно говорю, что я делаю.

815
00:47:18,953 --> 00:47:20,919
Это настоящая игра с палкой.

816
00:47:20,921 --> 00:47:23,922
Видишь, когда ты играешь в это
стоять или выключить музыку

817
00:47:23,924 --> 00:47:27,759
это не называется возиться с палками.
Это называется скрипка.

818
00:47:27,761 --> 00:47:30,795
Теперь, Джо, там,
когда он впервые пришел в себя

819
00:47:30,797 --> 00:47:33,264
попросили посмотреть.

820
00:47:33,266 --> 00:47:36,366
И посмотреть, как он использует
этот лук сейчас?

821
00:47:37,502 --> 00:47:39,822
Это не просто наблюдение.

822
00:47:43,674 --> 00:47:45,173
Настоящий настоящий, да?

823
00:47:45,175 --> 00:47:48,509
Ну, я думаю, ты мог бы позвонить
это так, если хочешь.

824
00:48:34,387 --> 00:48:36,653
Вы полны сюрпризов.

825
00:48:36,655 --> 00:48:37,720
В этом вся суть жизни.

826
00:48:37,722 --> 00:48:39,021
Я не знаю, кто ты.

827
00:48:39,023 --> 00:48:41,690
Я думаю, что хотел
покрасоваться сегодня, вот и все.

828
00:48:41,692 --> 00:48:43,758
Вы, ребята, фантастические.

829
00:49:20,695 --> 00:49:23,629
Вы понимаете,
у меня совершенно не было...

830
00:49:23,631 --> 00:49:25,964
Никаких намерений... Эй, это круто.

831
00:49:27,701 --> 00:49:29,367
Нет, но ты правда... Эй.

832
00:49:29,369 --> 00:49:32,603
Я никогда не видел ее
счастливее, это потрясающе.

833
00:49:39,744 --> 00:49:43,578
Знаешь, я слышал о
это вся моя жизнь.

834
00:49:43,580 --> 00:49:45,580
Это как-то растёт на тебе.

835
00:49:45,582 --> 00:49:49,483
Да, но это как
много хороших вещей.

836
00:49:49,485 --> 00:49:52,118
Вы можете получить слишком много
об этом в спешке.

837
00:49:53,121 --> 00:49:54,887
Лучше будьте осторожны.

838
00:49:56,790 --> 00:49:59,123
Я был осторожен всю свою жизнь.

839
00:50:01,260 --> 00:50:03,460
Да. Приходить.

840
00:52:13,424 --> 00:52:15,891
Видишь ли, Анита, каждый раз
тебя что-то беспокоит,

841
00:52:15,893 --> 00:52:18,126
то, что вы хотите сделать, это пот.

842
00:52:20,763 --> 00:52:22,362
Что это такое?
Дверь не заперта.

843
00:52:22,364 --> 00:52:25,698
О, только Тор наверху
баловать козу или что-то в этом роде.

844
00:52:28,402 --> 00:52:30,568
Привет! Кто ты, черт возьми?

845
00:52:30,570 --> 00:52:32,731
Ну и кто ты, черт возьми?

846
00:52:33,605 --> 00:52:35,605
Что ты делаешь?

847
00:52:35,607 --> 00:52:37,707
Я просто исправляю этот воздух
кондиционер здесь.

848
00:52:37,709 --> 00:52:39,375
Угу. Кто тебя спросил?

849
00:52:39,377 --> 00:52:41,777
Мюррей, Боунс,
вы все спускайтесь сюда.

850
00:52:44,448 --> 00:52:46,314
Ты присмотри за ним, Анита.

851
00:52:51,220 --> 00:52:53,053
Похоже, у нас появилась компания.

852
00:52:53,055 --> 00:52:55,088
Да, так и есть. Это полицейский?

853
00:52:55,090 --> 00:52:56,589
Ты пожалеешь, что я не был таким.

854
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
Ребята, кто вы, черт возьми, такие?

855
00:52:58,593 --> 00:53:00,793
Ну, ты точно не
не похож на полицейского.

856
00:53:06,567 --> 00:53:09,067
Возьми его, Мюррей, возьми его!

857
00:53:09,069 --> 00:53:11,269
Анита! Хит огни

858
00:53:11,271 --> 00:53:13,237
Я доберусь до тебя, мальчик.

859
00:53:13,239 --> 00:53:16,006
Включи чертовы огни!

860
00:53:16,008 --> 00:53:17,741
Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.

861
00:53:17,743 --> 00:53:20,076
Наш маленький приятель из клуба.

862
00:53:27,018 --> 00:53:29,618
Что... Что вы, ребята?
ради чего это делаешь?

863
00:53:29,620 --> 00:53:31,653
Замолчи. Ах, да.

864
00:53:31,655 --> 00:53:34,789
Когда я устроился на эту работу,
это было ради денег.

865
00:53:34,791 --> 00:53:38,425
Но теперь это даст
мне настоящее удовольствие.

866
00:53:38,427 --> 00:53:42,595
Ты ранил ее внизу
и ты мертв.

867
00:53:42,597 --> 00:53:46,198
Ну, я думаю, мне лучше быть
поправляйся, маленькая леди.

868
00:53:46,200 --> 00:53:49,066
Теперь ты будь...
Ты будь молодцом, слышишь.

869
00:53:50,369 --> 00:53:52,168
Отважный игрок в бильярд, да?

870
00:53:52,170 --> 00:53:55,170
Ну, посмотрим
какой ты хороший.

871
00:53:57,307 --> 00:54:00,274
Левый шар в боковой лузе.

872
00:54:06,147 --> 00:54:09,014
Вы все будьте осторожны. Она
Японец или что-то в этом роде.

873
00:54:09,016 --> 00:54:10,782
Ох, Япончик, моя задница.

874
00:54:10,784 --> 00:54:12,183
Выйдите из двери, леди.

875
00:54:12,185 --> 00:54:14,718
Мы не хотим причинить вред ни одной женщине.

876
00:54:15,487 --> 00:54:16,986
Франклин.

877
00:54:16,988 --> 00:54:20,189
Проклятие. Джабо не сказал
ничего о каратэ.

878
00:54:28,398 --> 00:54:31,665
Клиенты не могут использовать это место.

879
00:54:31,667 --> 00:54:32,732
Если я этого не получу
исправлено прямо сейчас,

880
00:54:32,734 --> 00:54:35,634
they're going to sue
классовый иск.

881
00:54:35,636 --> 00:54:38,637
И черт возьми. я даже не могу себе позволить
провести конкурс сейчас.

882
00:54:38,639 --> 00:54:39,804
И это будет
разбить сердце Джо.

883
00:54:39,806 --> 00:54:41,839
Сколько стоит ущерб?

884
00:54:41,841 --> 00:54:44,975
Видишь ли,
эти люди здесь внизу,

885
00:54:44,977 --> 00:54:47,911
Mary Tate, Franklin, Newton,

886
00:54:47,913 --> 00:54:50,513
они как мои собственные дети.
Я помогал каждому...

887
00:54:50,515 --> 00:54:53,075
Тор, сколько стоит ущерб?

888
00:54:54,885 --> 00:55:00,154
Что с кондиционером
и все, выходит 5000.

889
00:55:00,156 --> 00:55:02,397
Пять тысяч?
Чтобы исправить это правильно.

890
00:55:05,760 --> 00:55:09,828
Почему тебе так интересно
во всем этом, Блейк? Хм?

891
00:55:09,830 --> 00:55:11,196
Ну, я думал...

892
00:55:12,699 --> 00:55:15,799
Если бы я мог помочь тебе
Я бы одолжил тебе денег.

893
00:55:17,102 --> 00:55:19,869
Ты бы не случился
ничего не знать о

894
00:55:19,871 --> 00:55:23,605
кем были эти скунсы,
ты бы?

895
00:55:25,609 --> 00:55:28,209
Иисус. Что ты делаешь
хотите кредит?

896
00:55:30,345 --> 00:55:32,011
Долг.

897
00:55:32,013 --> 00:55:34,573
Смотри, ты хочешь
деньги или нет?

898
00:55:35,449 --> 00:55:37,382
Блейк, ты, старый ублюдок,

899
00:55:37,384 --> 00:55:39,717
я и ты
во всяком случае, очень похожи.

900
00:55:39,719 --> 00:55:41,919
Нам просто нужно помогать людям.

901
00:55:43,022 --> 00:55:44,421
Сделайте глоток.

902
00:55:50,362 --> 00:55:53,863
Болото, я забыл тебе сказать.

903
00:55:54,765 --> 00:55:56,898
Уильям приходил сегодня

904
00:55:56,900 --> 00:56:00,201
и он взял этот старый кусок брони
и он забрал и твою лошадь.

905
00:56:00,203 --> 00:56:02,269
Сказал, что ты в долгу перед ним.

906
00:56:07,141 --> 00:56:09,441
Ванна готова.

907
00:56:09,443 --> 00:56:11,509
Не сейчас, Мэри Тейт, ладно?

908
00:56:13,079 --> 00:56:14,144
Вы уверены?

909
00:56:14,146 --> 00:56:15,845
Да, я уверен.

910
00:56:17,248 --> 00:56:18,814
Ну, что делать
ты хочешь сделать тогда?

911
00:56:18,816 --> 00:56:21,316
Я хочу сидеть в чертовом
стул, вот что я хочу сделать!

912
00:56:21,318 --> 00:56:22,483
Хорошо!

913
00:56:42,137 --> 00:56:43,469
Болото...

914
00:56:45,906 --> 00:56:48,472
Все, что тебе нужно сделать
просто сидеть там,

915
00:56:50,843 --> 00:56:52,209
просто будь.

916
00:57:03,788 --> 00:57:04,920
Мэри?

917
00:57:07,257 --> 00:57:08,824
Я тебя люблю.

918
00:57:12,462 --> 00:57:13,794
Большой.

919
00:57:32,246 --> 00:57:35,080
Сделай мне одолжение, детка,
принеси мне мой компакт?

920
00:57:35,082 --> 00:57:36,414
Я не могу, куколка.

921
00:57:36,416 --> 00:57:37,581
Почему? У тебя есть карманы.

922
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Оно вытолкнется, черт возьми,
несите его сами.

923
00:57:40,085 --> 00:57:43,719
Ох, ну я не хотел
взять мой бумажник.

924
00:57:43,721 --> 00:57:46,755
О, это нормально. я не буду
возьми, мне это не нужно.

925
00:57:46,757 --> 00:57:47,989
Да, верно.

926
00:57:47,991 --> 00:57:50,725
Я очень надеюсь, что у Джо все будет хорошо.

927
00:57:50,727 --> 00:57:53,087
С ним все будет в порядке. Он
играет на скрипке, не так ли?

928
00:57:54,329 --> 00:57:55,995
Я так взволнован.

929
00:57:57,231 --> 00:57:59,664
Ну как я выгляжу?

930
00:57:59,666 --> 00:58:02,033
Ох, черт, мои клипы. Красивый.

931
00:58:02,769 --> 00:58:04,529
Я? Ага.

932
00:58:05,070 --> 00:58:06,269
Неужели я правда?

933
00:58:06,271 --> 00:58:09,171
Ты шутишь, детка?
Ты выглядишь фантастически.

934
00:58:10,307 --> 00:58:12,473
Ты и сам не плохо выглядишь.

935
00:58:14,777 --> 00:58:18,812
И не волнуйся, дорогая. Это
нам будет весело.

936
00:58:18,814 --> 00:58:20,346
Давай, сейчас давай
иди, мы опаздываем.

937
00:58:20,348 --> 00:58:22,509
Все в порядке. Ну давай же.

938
00:58:27,119 --> 00:58:28,184
Привет, Крейг.

939
00:58:28,186 --> 00:58:30,352
Привет. Приятно тебя видеть.

940
00:58:33,924 --> 00:58:35,757
Виктория, посмотри на себя.

941
00:58:35,759 --> 00:58:37,925
Крейг, так приятно тебя видеть.
Разве ты не выглядишь прекрасно?

942
00:58:37,927 --> 00:58:39,760
Я не видел тебя несколько недель.
Где ты был?

943
00:58:39,762 --> 00:58:41,361
Я знаю. Я прошел все.

944
00:58:41,363 --> 00:58:43,963
Виктория, я хочу, чтобы ты
meet Mary Tate Farnsworth.

945
00:58:43,965 --> 00:58:46,432
Привет, как дела?
Привет. Я в порядке.

946
00:58:46,434 --> 00:58:48,000
Э, ты извинишь нас?

947
00:58:48,002 --> 00:58:49,334
Я вижу там своего мужчину.
Конечно.

948
00:58:49,336 --> 00:58:50,668
Хорошо, что мы снова тебя увидели.
Увидимся позже, пока-пока.

949
00:58:50,670 --> 00:58:53,103
Пока-пока. О, смотри сейчас.
Извини.

950
00:58:53,105 --> 00:58:56,272
Мальчик, у тебя наверняка есть немного
пиковые взгляды родственников.

951
00:58:57,041 --> 00:58:59,207
Привет, партнер.

952
00:58:59,209 --> 00:59:01,275
Где ты взял эти шмотки?

953
00:59:01,877 --> 00:59:03,476
Арендовал их.

954
00:59:03,478 --> 00:59:05,544
Гарантия подлинности.

955
00:59:05,546 --> 00:59:07,512
Ну, ты выглядишь очень остро.

956
00:59:07,514 --> 00:59:09,213
Посмотрите на этих людей.

957
00:59:09,215 --> 00:59:11,682
Вот что
ты звонишь в класс.

958
00:59:12,518 --> 00:59:14,518
Как дела, Мэри Тейт?

959
00:59:14,520 --> 00:59:16,520
Прошу прощения. У меня есть родственник, с которым можно поздороваться.
Я скоро вернусь.

960
00:59:16,522 --> 00:59:19,823
Дядя Альберт.
Добрый вечер, сэр.

961
00:59:19,825 --> 00:59:22,559
В чем дело
с тобой, детка?

962
00:59:22,561 --> 00:59:26,195
Ну, тебе не кажется, что это платье
немного не к месту?

963
00:59:28,232 --> 00:59:30,498
А что, если это так?
Для меня это не имеет значения.

964
00:59:30,500 --> 00:59:33,400
По крайней мере, я не
похож на Баффало Билла.

965
00:59:33,402 --> 00:59:36,035
С моим платьем действительно все в порядке?

966
00:59:36,037 --> 00:59:39,705
Дорогая, я сказал тебе твое платье
просто выглядит довольно необычно.

967
00:59:39,707 --> 00:59:41,173
Ты выглядишь прекрасно.

968
00:59:41,175 --> 00:59:42,974
Вы оба выглядите хорошо.

969
00:59:42,976 --> 00:59:45,576
Крейг, Крейг, дорогой!

970
00:59:45,578 --> 00:59:47,144
Привет!

971
00:59:47,146 --> 00:59:48,411
Вот наша хозяйка.

972
00:59:48,413 --> 00:59:51,313
Эми, поцелуй нас. Крейги.

973
00:59:51,315 --> 00:59:54,482
Почему, мистер Санто, я просто хочу
сказать тебе, как я рад

974
00:59:54,484 --> 00:59:56,884
что ты и твой любовник
мог бы присоединиться к нам сегодня вечером.

975
00:59:56,886 --> 00:59:58,819
И Крейг, ты был всего лишь
идеальный маффин, который можно получить...

976
00:59:58,821 --> 01:00:00,487
Я и мое что?

977
01:00:00,489 --> 01:00:02,055
Твой маленький друг здесь.

978
01:00:02,057 --> 01:00:04,557
О, мисс Фарнсворт принадлежит Крейгу.
маленький друг, миссис Уотерсон.

979
01:00:04,559 --> 01:00:06,392
В интересах
ясности, Эми.

980
01:00:06,394 --> 01:00:08,394
Ага, понятно.

981
01:00:08,396 --> 01:00:10,729
У него есть
необыкновенная мускулатура.

982
01:00:10,731 --> 01:00:14,164
Да, это действительно требует чертовски многого
преданности делу, чтобы работать таким образом.

983
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
Спасибо.

984
01:00:16,168 --> 01:00:20,503
Через пару недель он поедет
стать новым Мистером Вселенной.

985
01:00:20,505 --> 01:00:22,505
Я хочу, чтобы вы пришли и познакомились с ним.
Думаю, тебе это понравится.

986
01:00:22,507 --> 01:00:24,573
Да, мне бы этого хотелось.

987
01:00:24,575 --> 01:00:27,342
Джо, у тебя есть секунда.

988
01:00:27,344 --> 01:00:30,211
Я хочу, чтобы ты встретился
здесь несколько твоих фанатов.

989
01:00:30,213 --> 01:00:32,713
Ричард Пакман. Мистер Джо Санто.

990
01:00:32,715 --> 01:00:35,048
Теперь полегче, полегче, большой парень.

991
01:00:35,050 --> 01:00:37,617
О, он взял мою руку для питья.

992
01:00:37,619 --> 01:00:39,752
Он большой, не так ли?

993
01:00:42,223 --> 01:00:44,489
Эта юная леди твоя последняя?

994
01:00:46,259 --> 01:00:49,859
Ну-ну, она действительно больше
друг Джо Санто.

995
01:00:51,062 --> 01:00:52,194
Да?

996
01:00:54,198 --> 01:00:56,298
Ну, мой и его друг.

997
01:00:56,300 --> 01:00:59,034
Ага, понятно.

998
01:01:02,372 --> 01:01:03,604
Крейг?

999
01:01:04,206 --> 01:01:06,706
Да, дядя Альберт?

1000
01:01:06,708 --> 01:01:09,842
Что происходит с телом
строители, когда стареют?

1001
01:01:13,980 --> 01:01:15,312
Они умирают.

1002
01:01:24,989 --> 01:01:28,590
Эта маленькая девчонка у меня есть
известен с 11 лет.

1003
01:01:28,592 --> 01:01:30,491
Она единственная леди
во всем этом клубе

1004
01:01:30,493 --> 01:01:33,813
когда-либо пробиться в
мужская парная игра и победа.

1005
01:01:35,430 --> 01:01:37,997
Зои, это... позволь мне
представься, Крейг.

1006
01:01:37,999 --> 01:01:40,065
That's a marvelous idea.

1007
01:01:41,334 --> 01:01:44,902
Хорошо, увидимся позже.

1008
01:01:44,904 --> 01:01:46,970
Кто это? Почему я
не встретишься с ней?

1009
01:01:46,972 --> 01:01:48,237
Вы встретитесь с ней позже.

1010
01:01:48,239 --> 01:01:50,339
Не тяни меня за руку.

1011
01:01:50,341 --> 01:01:52,007
Кто снова покупает бурбон?

1012
01:01:52,009 --> 01:01:53,975
Я виновная сторона.

1013
01:01:53,977 --> 01:01:56,811
Давай, я покажу тебе
вокруг этого места.

1014
01:02:03,085 --> 01:02:05,018
Скажите, что вы все
думаешь о моем приятеле?

1015
01:02:05,020 --> 01:02:06,953
Предоставьте это старине Крейгу.

1016
01:02:06,955 --> 01:02:09,255
Эми попросила его прийти
с музыкальным номером

1017
01:02:09,257 --> 01:02:10,823
и он придумывает урода.

1018
01:02:10,825 --> 01:02:12,090
Хорошая работа, Крейг.

1019
01:02:12,092 --> 01:02:13,858
Что он сказал?

1020
01:02:13,860 --> 01:02:17,894
Ну, полегче с именами,
ха, Хэлси.

1021
01:02:19,364 --> 01:02:21,530
Привет всем.

1022
01:02:21,532 --> 01:02:24,065
Посмотрите, кто здесь. Дороти.

1023
01:02:25,501 --> 01:02:27,834
Я только что видел Джо снаружи.

1024
01:02:27,836 --> 01:02:30,169
Он человек очень многих талантов.

1025
01:02:32,039 --> 01:02:33,772
Вы помните Мэри Тейт.

1026
01:02:33,774 --> 01:02:35,540
Конечно,
Я помню Мэри Тейт.

1027
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Маленькая девочка, катающаяся на водных лыжах.

1028
01:02:37,510 --> 01:02:39,009
Я хочу поговорить с тобой, приятель.

1029
01:02:39,011 --> 01:02:41,011
О, да, да?
Да, я знаю, прямо сейчас.

1030
01:02:41,013 --> 01:02:42,178
Крейг... Подожди меня.

1031
01:02:42,180 --> 01:02:43,679
Просто поговорите с Дороти.

1032
01:02:43,681 --> 01:02:46,041
Чуб, сюда немного бурбона.

1033
01:02:48,284 --> 01:02:50,317
Когда ты стал вандалом?
в любом случае?

1034
01:02:50,319 --> 01:02:53,153
Подожди, теперь у меня ничего не было
что с этим делать, и ты это знаешь.

1035
01:02:53,155 --> 01:02:56,189
Но я предупредил тебя. Те
ребята - это природная сила.

1036
01:02:56,191 --> 01:02:58,090
Чего ты ожидал?

1037
01:02:59,293 --> 01:03:00,458
Что?

1038
01:03:02,228 --> 01:03:05,696
Что ж, это сделало это.
Я закончил, слышишь?

1039
01:03:05,698 --> 01:03:07,731
Отлично. О, это просто прекрасно.

1040
01:03:07,733 --> 01:03:09,899
Ты просто отступаешь и уходишь
мне собрать все осколки

1041
01:03:09,901 --> 01:03:12,534
и все мои деньги завязаны в
какой-то двухбитный ювелирный магазин.

1042
01:03:12,536 --> 01:03:14,168
Ты не можешь выйти сейчас.

1043
01:03:14,170 --> 01:03:16,336
Я могу уйти, когда захочу.

1044
01:03:16,338 --> 01:03:19,372
Вы не беспокоитесь о
обязательства, у вас есть...

1045
01:03:19,374 --> 01:03:21,507
Обязательства? Да, обязательства.

1046
01:03:21,509 --> 01:03:23,041
К чему?

1047
01:03:23,043 --> 01:03:24,342
Эй, ребята
становятся немного громче.

1048
01:03:24,344 --> 01:03:25,910
За то, что разрушил спа?
Теперь ты должен мне это.

1049
01:03:25,912 --> 01:03:28,045
Вы обязаны сделать это ради себя,
ты этого не понимаешь?

1050
01:03:28,047 --> 01:03:29,379
Теперь, какого черта
я должен делать?

1051
01:03:29,381 --> 01:03:30,847
Я понимаю это
ты перепутал себя

1052
01:03:30,849 --> 01:03:32,215
с кучей воров, приятель.

1053
01:03:32,217 --> 01:03:33,482
Теперь полегче, ребята, полегче.

1054
01:03:33,484 --> 01:03:35,183
Легко, легко, легко.

1055
01:03:35,185 --> 01:03:36,918
Эй, дай мне
выпьешь здесь, ладно?

1056
01:03:36,920 --> 01:03:39,153
Эй, Суавей, Суавей...

1057
01:03:39,155 --> 01:03:40,320
Должно быть шоу,

1058
01:03:40,322 --> 01:03:42,021
должен начаться здесь сегодня вечером.

1059
01:03:42,023 --> 01:03:43,422
Теперь тебе лучше пойти подглядывать
этот большой парень вдали от Зои

1060
01:03:43,424 --> 01:03:44,656
или нет
шоу не будет.

1061
01:03:44,658 --> 01:03:47,058
Будет шоу,
все в порядке.

1062
01:03:47,060 --> 01:03:49,627
Мистер Вселенная на скрипке.

1063
01:03:50,696 --> 01:03:53,163
Эй, он принимает запросы?

1064
01:03:53,165 --> 01:03:54,864
Снимет ли он рубашку?

1065
01:03:54,866 --> 01:03:56,465
Покажет ли он нам свои сиськи?

1066
01:04:03,006 --> 01:04:05,706
Он мог бы раздавить тебя
как яичная скорлупа, Хэлси.

1067
01:04:05,708 --> 01:04:07,308
Вы больны.

1068
01:04:07,310 --> 01:04:09,843
Как вы думаете, кто
ты возишься?

1069
01:04:09,845 --> 01:04:13,146
Ну, я путаюсь с
карлик с карандашной шеей.

1070
01:04:13,148 --> 01:04:16,548
Если ты думаешь, что собираешься
ударь меня, мальчик, давай.

1071
01:04:32,064 --> 01:04:33,897
Теперь остынь.

1072
01:04:34,666 --> 01:04:36,298
Уйди отсюда!

1073
01:04:38,969 --> 01:04:43,304
Слушай, давай выпьем, а потом
у нас будет чертовски развлечение.

1074
01:04:46,208 --> 01:04:50,643
Джо, когда ты... Когда ты играешь,

1075
01:04:50,645 --> 01:04:53,345
теперь ты должен быть
здесь, впереди.

1076
01:04:53,347 --> 01:04:55,647
И эти ребята
просто типа...

1077
01:04:56,483 --> 01:04:58,249
Вот и все. Это выглядит хорошо.

1078
01:04:58,251 --> 01:05:00,217
Ну, почему бы тебе не
давайте позаботимся об этом

1079
01:05:00,219 --> 01:05:02,485
а ты присматриваешь за Мэри Тейт?

1080
01:05:03,254 --> 01:05:04,486
Хорошо.

1081
01:05:10,594 --> 01:05:12,260
Ударьте по высокой части.

1082
01:05:22,171 --> 01:05:23,670
Мэри Тейт!

1083
01:05:25,173 --> 01:05:26,571
Мэри Тейт!

1084
01:05:29,409 --> 01:05:30,808
Мэри Тейт!

1085
01:05:35,514 --> 01:05:36,779
С кем это ты?

1086
01:05:36,781 --> 01:05:40,749
О, Лестер,
как дела?

1087
01:05:40,751 --> 01:05:43,084
Ну, здравствуй, Суавей.

1088
01:05:43,086 --> 01:05:46,120
Я только что говорил Мэри Тейт
вот как все хорошо.

1089
01:05:46,122 --> 01:05:49,756
Ох, кроме этих проклятых японских инструментов
которые убивают нас, Крейг.

1090
01:05:49,758 --> 01:05:52,091
Они дешевле наших, но
в них нет жизни.

1091
01:05:52,093 --> 01:05:54,093
У них нет прочности на растяжение.
Мэри Тейт, пойдем.

1092
01:05:54,095 --> 01:05:55,694
Они ничего...
Джо играет внутри.

1093
01:05:55,696 --> 01:05:57,796
Ну, я играю на улице.

1094
01:06:02,535 --> 01:06:04,768
Рад, что все в порядке, Лестер.

1095
01:06:04,770 --> 01:06:10,072
Отлично? Это ад
намного лучше, чем хорошо.

1096
01:06:10,074 --> 01:06:12,307
Лестер, дай мне посмотреть твою зажигалку
еще раз, дорогая, ладно?

1097
01:06:12,309 --> 01:06:15,470
В каком кармане он, дорогой?
Конечно, детка.

1098
01:06:16,245 --> 01:06:18,445
Посмотрите на это. Прочитайте это.

1099
01:06:20,415 --> 01:06:21,980
Ноль дефектов.

1100
01:06:24,551 --> 01:06:27,618
Ноль дефектов. Ох!

1101
01:06:27,620 --> 01:06:30,721
Почему здесь этот мальчик Лестер?
ты знаешь,

1102
01:06:30,723 --> 01:06:33,757
у него его нет, черт возьми.

1103
01:06:33,759 --> 01:06:35,558
И знаешь что еще?

1104
01:06:35,560 --> 01:06:40,162
Там только пять других мужчин.
весь штат с этой булавкой.

1105
01:06:40,164 --> 01:06:42,731
Всего пять, да, Лестер?

1106
01:06:42,733 --> 01:06:44,599
Ну, это для моей фабрики, правда.
Не только для меня.

1107
01:06:44,601 --> 01:06:47,902
Это потрясающе. Просто потрясающе, Лестер.
Всего пять.

1108
01:06:47,904 --> 01:06:49,184
Разве это не потрясающе?

1109
01:06:57,110 --> 01:07:00,077
Спасибо, спасибо.

1110
01:07:00,079 --> 01:07:01,578
Спасибо, правда.

1111
01:07:01,580 --> 01:07:03,413
Спасибо мне. Спасибо.

1112
01:07:03,415 --> 01:07:05,348
Все хорошо проводят время?
Да.

1113
01:07:05,350 --> 01:07:07,016
Хороший. Хороший.

1114
01:07:07,018 --> 01:07:09,952
Ох, адмирал, как можно
они выдерживают этот рэкет?

1115
01:07:09,954 --> 01:07:14,356
Пожалуйста, перейдите на страницу 93 в
зеленый гимн, подпевайте.

1116
01:07:24,633 --> 01:07:28,534
О, ты танцуешь божественно.

1117
01:07:28,536 --> 01:07:31,303
Давайте все.
Давайте послушаем это.

1118
01:07:31,305 --> 01:07:34,772
Мускулистый пляж
Симфонический оркестр.

1119
01:07:38,711 --> 01:07:42,779
Прости, Том. Извините, ребята.
Извините, ребята.

1120
01:07:42,781 --> 01:07:46,716
Мы все соберемся вместе
скоро снова.

1121
01:07:46,718 --> 01:07:49,485
<i>На сегодня всё,</i>
<я>ребята. Спасибо.</i>

1122
01:07:49,487 --> 01:07:52,654
Оу!

1123
01:07:52,656 --> 01:07:55,523
Эй, Крейг, иди сюда...

1124
01:07:55,525 --> 01:07:57,791
Вы бы дали этот чек
вернитесь к нашей хозяйке, пожалуйста?

1125
01:07:57,793 --> 01:07:59,526
Ты не можешь бросить сейчас.
Вот что я вам скажу.

1126
01:07:59,528 --> 01:08:02,695
Давай, эй, давай дадим
ему аплодировали стоя.

1127
01:08:02,697 --> 01:08:04,496
Hey, hey, hold on there
минуту сейчас.

1128
01:08:04,498 --> 01:08:08,532
Вы бы не хотели иметь
поспоришь с ним, не так ли?

1129
01:08:08,534 --> 01:08:10,967
Эй, дело сделано.

1130
01:08:10,969 --> 01:08:12,570
Готово? Дело сделано.

1131
01:08:14,538 --> 01:08:16,471
Что ты с ним сделал?
Отвали!

1132
01:08:16,473 --> 01:08:18,573
Что тебя волнует? У тебя есть
был противен со мной всю ночь.

1133
01:08:18,575 --> 01:08:20,374
Что ты с ним сделал?

1134
01:08:20,376 --> 01:08:21,842
Я говорил с ним грязно.

1135
01:08:21,844 --> 01:08:24,878
Он хотел быть сексуальным
только он не знал как.

1136
01:08:24,880 --> 01:08:27,180
Эти люди...

1137
01:08:27,182 --> 01:08:28,681
Давай,
мы собираемся навестить Джо.

1138
01:08:28,683 --> 01:08:31,203
я не хочу
вернись туда.

1139
01:08:32,653 --> 01:08:35,920
Хорошо, мы можем пойти домой
ты можешь говорить со мной грязно.

1140
01:08:35,922 --> 01:08:38,989
Ты приведешь меня сюда,
ты игнорируешь меня всю ночь.

1141
01:08:38,991 --> 01:08:41,024
Ты ведешь себя как кто-то
Я даже не знаю.

1142
01:08:41,026 --> 01:08:43,359
Ты возвращаешься туда
и наблюдай за Джо.

1143
01:08:43,361 --> 01:08:46,228
Лестер, Лестер,
вот твоя зажигалка.

1144
01:08:46,230 --> 01:08:48,029
Держитесь подальше от этого.

1145
01:08:48,031 --> 01:08:49,530
She's had too much to drink.

1146
01:08:49,532 --> 01:08:51,365
Вы держитесь подальше от этого. Я не.

1147
01:08:51,367 --> 01:08:52,999
Вы действовали
дурак всю ночь, Крейг Блейк.

1148
01:08:53,001 --> 01:08:54,433
Я закончил с тобой. я
сказал тебе держаться подальше от этого.

1149
01:08:54,435 --> 01:08:55,734
Ты тот, кто
перепил, мальчик.

1150
01:08:55,736 --> 01:08:57,068
Ноль дефектов.

1151
01:08:57,070 --> 01:08:58,202
Да, без дефектов.

1152
01:08:58,204 --> 01:08:59,435
Чушь собачья.

1153
01:09:03,540 --> 01:09:06,261
Ты знаешь, где Джо?
Успокойся, ладно?

1154
01:09:19,087 --> 01:09:21,420
Леди, ты знаешь?
куда пошел Джо?

1155
01:09:21,422 --> 01:09:24,089
Что? Oh, your friend?
Боюсь, твой друг ушел.

1156
01:09:24,091 --> 01:09:25,857
Он бы этого не сделал.
Он бы этого не сделал

1157
01:09:25,859 --> 01:09:28,292
не прощаясь со мной.
Давай, успокойся.

1158
01:09:28,294 --> 01:09:29,526
Куда он делся, черт возьми?

1159
01:09:29,528 --> 01:09:31,060
Он ушел, дорогая.

1160
01:09:31,062 --> 01:09:35,263
Крейг, этот молодой человек
мешает моей вечеринке.

1161
01:09:35,265 --> 01:09:37,531
Серьезно мешаю моей вечеринке.

1162
01:09:37,533 --> 01:09:38,765
Я знаю. Мы уходим
right now, Amy.

1163
01:09:38,767 --> 01:09:40,533
Мы идем, ладно?
Большое спасибо.

1164
01:09:40,535 --> 01:09:42,268
Просто немного волнения.

1165
01:09:42,270 --> 01:09:43,602
Не беспокойтесь об этом.

1166
01:09:43,604 --> 01:09:47,205
Я видел, как это происходило в сервисе
клубы по всему миру.

1167
01:10:05,157 --> 01:10:08,158
Oh, that shower makes
я чувствую себя намного лучше.

1168
01:10:08,160 --> 01:10:09,993
Как ты себя чувствуешь, детка?

1169
01:10:09,995 --> 01:10:11,494
Я ухожу.

1170
01:10:20,171 --> 01:10:22,571
Детка, это был твой первый
вечеринка такая.

1171
01:10:22,573 --> 01:10:25,240
Теперь ты обязательно будешь
немного резкий.

1172
01:10:28,578 --> 01:10:30,010
Я сделал это для них.

1173
01:10:30,012 --> 01:10:34,747
Я хотел, чтобы они встретились с ним
и я хотел, чтобы они познакомились с тобой.

1174
01:10:34,749 --> 01:10:38,750
Потому что ты такой настоящий,
знаешь, ты...

1175
01:10:39,853 --> 01:10:41,686
Ты такой другой.

1176
01:10:42,488 --> 01:10:44,488
Детка... Не трогай меня.

1177
01:10:48,526 --> 01:10:51,560
Я гордился тобой.
Разве ты не видишь этого?

1178
01:10:55,832 --> 01:10:57,665
Все эти фотографии
здесь, на стене...

1179
01:10:58,768 --> 01:11:01,268
Этот опыт
ты сказал, что у тебя есть.

1180
01:11:03,372 --> 01:11:05,972
Ты не хочешь меня.

1181
01:11:05,974 --> 01:11:08,441
Ты хочешь еще один трофей
для вашей стены.

1182
01:11:08,443 --> 01:11:10,676
Детка, теперь не уходи
отлетает от ручки.

1183
01:11:10,678 --> 01:11:12,711
И я не один из них.

1184
01:11:16,783 --> 01:11:17,848
Мэри Тейт!

1185
01:11:17,850 --> 01:11:19,516
Я любил тебя, Крейг.

1186
01:11:19,518 --> 01:11:21,998
Мэри! Я действительно любил тебя.

1187
01:11:23,387 --> 01:11:25,686
Мы не можем даже поговорить об этом?

1188
01:11:27,823 --> 01:11:30,723
Теперь подожди, подожди минутку.

1189
01:11:32,560 --> 01:11:34,726
Куда ты идешь? ты
у тебя нет всех твоих вещей.

1190
01:11:34,728 --> 01:11:36,327
Крейг, уйди с моего пути.
Я не хочу причинять тебе боль.

1191
01:11:36,329 --> 01:11:37,760
Детка...

1192
01:11:40,731 --> 01:11:42,397
Эй!

1193
01:11:43,333 --> 01:11:45,499
Ты мне нужен!

1194
01:11:45,501 --> 01:11:47,702
Детка, ты мне нужен!

1195
01:11:51,840 --> 01:11:53,806
Мэри Тейт!

1196
01:12:16,997 --> 01:12:21,064
Брат твоей матери, Генри,
в детстве у меня была домашняя коза.

1197
01:12:22,100 --> 01:12:24,433
Он так и не смог преодолеть это.

1198
01:12:24,435 --> 01:12:28,536
Когда он закончил колледж, это было
ему пора заняться бизнесом.

1199
01:12:28,538 --> 01:12:30,371
Генри не хотел ничего из этого.

1200
01:12:30,373 --> 01:12:34,341
Все, что он хотел сделать
должен был быть рядом с козами.

1201
01:12:34,343 --> 01:12:38,377
Итак, твой дедушка
invited him to leave home.

1202
01:12:38,379 --> 01:12:41,680
И Генри в конце концов
оказался на Ямайке.

1203
01:12:41,682 --> 01:12:45,383
Он основал козью ферму
там внизу с четырьмя животными.

1204
01:12:45,385 --> 01:12:47,425
Вы знаете, что это сейчас.

1205
01:12:49,955 --> 01:12:51,787
Повсюду.

1206
01:12:54,458 --> 01:12:58,159
Теперь дело в том, чтобы сделать
что-нибудь значимое из жизни,

1207
01:12:58,161 --> 01:13:01,195
это действительно не имеет значения
что ты делаешь.

1208
01:13:01,197 --> 01:13:06,033
Только то, что ты делаешь что-то
и делайте это беспощадно.

1209
01:13:13,141 --> 01:13:14,406
Смотри...

1210
01:13:16,243 --> 01:13:19,043
дядя Альберт,
Я ценю этот визит

1211
01:13:19,045 --> 01:13:20,811
и кусочки семейной истории.

1212
01:13:20,813 --> 01:13:22,245
я всего лишь немного
strung out now.

1213
01:13:22,247 --> 01:13:24,447
Ты так это называешь?

1214
01:13:26,851 --> 01:13:28,150
Крейг...

1215
01:13:30,387 --> 01:13:33,387
Почему бы тебе не срать
или слезть с горшка?

1216
01:13:34,556 --> 01:13:36,489
Полагаю, ты прав.

1217
01:13:42,062 --> 01:13:43,828
На что ты смотришь?

1218
01:13:43,830 --> 01:13:46,263
Белки.

1219
01:13:46,265 --> 01:13:49,766
В детстве у меня никогда не было коз.

1220
01:13:49,768 --> 01:13:53,102
Грудь 50 дюймов, рука 19 дюймов,

1221
01:13:54,004 --> 01:13:56,204
Талия 28 с половиной дюймов.

1222
01:13:56,206 --> 01:13:57,705
Средне-высокий класс.

1223
01:13:57,707 --> 01:13:59,306
Следующий.

1224
01:14:01,076 --> 01:14:05,411
Дэйв Дрю. Пять футов десять дюймов.

1225
01:14:05,413 --> 01:14:07,446
Двести десять фунтов.

1226
01:14:07,448 --> 01:14:09,848
Грудь сорок девять дюймов.

1227
01:14:09,850 --> 01:14:13,351
Девятнадцатидюймовая рука.
Талия тридцать дюймов.

1228
01:14:13,353 --> 01:14:15,853
Вы входите?
как средний или высокий?

1229
01:14:15,855 --> 01:14:17,387
Что делает этот парень Санто?

1230
01:14:17,389 --> 01:14:18,955
Высокий.

1231
01:14:20,558 --> 01:14:22,190
Поместите меня в среду.

1232
01:14:22,192 --> 01:14:23,691
Разумный выбор.

1233
01:14:24,393 --> 01:14:25,892
Следующий.

1234
01:14:25,894 --> 01:14:28,027
Эй, эй, где твой мальчик?

1235
01:14:28,029 --> 01:14:30,095
Ты его прячешь или что?

1236
01:14:30,097 --> 01:14:32,263
Он остывает в какой-то момент
остров, и ты увидишь его

1237
01:14:32,265 --> 01:14:33,764
раньше, чем
ты хочешь туда, Свик.

1238
01:14:33,766 --> 01:14:35,699
Как насчет картинки? ты
есть фотография парня?

1239
01:14:35,701 --> 01:14:40,035
Эй, похоже, ты их бил
Там довольно сильные ловушки, Стюарт.

1240
01:14:41,371 --> 01:14:43,204
Не сейчас, Лаверн.

1241
01:14:43,206 --> 01:14:45,372
Эй, какого черта
языка это?

1242
01:14:45,374 --> 01:14:46,606
Это язык, который он изобрел.

1243
01:14:46,608 --> 01:14:48,941
Он мой младший брат.
Он гений.

1244
01:14:48,943 --> 01:14:51,243
Мы так говорим
чтобы сохранить конфиденциальность.

1245
01:14:51,245 --> 01:14:53,211
У меня от этого мурашки по коже.

1246
01:14:54,147 --> 01:14:57,715
Он меня доводит до мурашек.

1247
01:14:57,717 --> 01:15:02,119
Кроме того, мне нравится, как ты всегда
знакомство с новыми интересными людьми.

1248
01:15:02,121 --> 01:15:05,222
Я думал, они хорошие.
Я действительно это сделал.

1249
01:15:05,224 --> 01:15:07,257
И я мог бы, конечно,
понять

1250
01:15:07,259 --> 01:15:09,826
ваше влечение к
эта маленькая деревенская девочка.

1251
01:15:09,828 --> 01:15:11,460
Она была милой.

1252
01:15:12,095 --> 01:15:14,060
Хочешь ледяного чая?

1253
01:15:16,664 --> 01:15:20,631
О, Крейг,
Я так рада, что ты пришел.

1254
01:15:22,101 --> 01:15:25,769
Я знал, что ты справишься
вся эта глупость.

1255
01:15:25,771 --> 01:15:28,338
Ты выглядишь как
ты снова прежний.

1256
01:15:33,511 --> 01:15:35,844
Можем ли мы поехать в Энистон?
в эти выходные?

1257
01:15:35,846 --> 01:15:38,780
У Тути и Чарльза есть немного
Английские друзья в городе

1258
01:15:38,782 --> 01:15:41,549
и Бекки Фарр подъезжает
из Нэшвилла.

1259
01:16:18,353 --> 01:16:20,853
Разве ты не понимаешь?
Она не заходит.

1260
01:16:20,855 --> 01:16:22,487
Почему?

1261
01:16:22,489 --> 01:16:25,556
Просто потому, что она расколола одеяло
с этим красавчиком Блейком?

1262
01:16:25,558 --> 01:16:28,325
Теперь ты скажи ей
Я позабочусь о ней.

1263
01:16:28,327 --> 01:16:31,127
Ты знаешь, что я чувствую
о Мэри Тейт.

1264
01:16:31,129 --> 01:16:32,528
Конечно, да.

1265
01:16:37,701 --> 01:16:39,534
Тор, внизу есть парень
говорит, что хочет с тобой поговорить.

1266
01:16:39,536 --> 01:16:41,135
Я занят.

1267
01:16:41,137 --> 01:16:43,537
Он здесь не для того, чтобы исключать членство.
Этот парень чувак.

1268
01:16:43,539 --> 01:16:46,072
Говорит, что у него есть бизнес
предложение для вас.

1269
01:16:46,074 --> 01:16:47,807
Я спущусь через минуту.

1270
01:16:47,809 --> 01:16:50,543
Почему Джо не вернулся?
Завтра конкурс.

1271
01:16:50,545 --> 01:16:53,512
Он вернется.
Я разговаривал с ним вчера вечером.

1272
01:16:53,514 --> 01:16:55,847
Теперь бегите в зрительный зал
и проверь свет.

1273
01:16:55,849 --> 01:16:57,849
Я не хочу, чтобы что-то пошло не так.
Ты меня слышишь?

1274
01:16:57,851 --> 01:16:59,483
Я выгляжу глухим?

1275
01:17:01,386 --> 01:17:03,586
- Ньютон?
- Ага?

1276
01:17:04,589 --> 01:17:05,988
Вы видите здесь деньги?

1277
01:17:05,990 --> 01:17:07,856
О, садись, прямо здесь.

1278
01:17:07,858 --> 01:17:09,390
В моем кресле.

1279
01:17:10,393 --> 01:17:12,259
Держи руки
на этой обувной коробке

1280
01:17:12,261 --> 01:17:13,893
и твой взгляд на эту дверь.

1281
01:17:13,895 --> 01:17:17,563
И не двигайся, пока я не вернусь.
Вы понимаете?

1282
01:17:17,565 --> 01:17:19,364
И когда Джо победит
эти призовые деньги,

1283
01:17:19,366 --> 01:17:21,899
есть большой
Бонус в этом для вас.

1284
01:17:23,535 --> 01:17:26,035
Что я могу сделать для вас?

1285
01:17:26,037 --> 01:17:28,437
О, мистер Эриксон.

1286
01:17:28,439 --> 01:17:31,039
Джабо, твоя лицензия
номер 67163?

1287
01:17:31,041 --> 01:17:32,874
Шесть четыре. Шесть четыре.

1288
01:17:32,876 --> 01:17:34,876
Этот парень здесь по делу
из Кливленда, скажем.

1289
01:17:34,878 --> 01:17:36,611
Бедняга промахнулся
связь в Атланте,

1290
01:17:36,613 --> 01:17:38,679
ехал целый день.

1291
01:17:38,681 --> 01:17:41,181
И он проверяет это
место около 9:00 вечера.

1292
01:17:41,183 --> 01:17:44,384
Он устал, ты знаешь, он не
чувствую себя хорошо, понимаешь, о чем я?

1293
01:17:44,386 --> 01:17:46,519
Итак, что он собирается делать, а?

1294
01:17:46,521 --> 01:17:48,354
Вот что я вам скажу.

1295
01:17:48,356 --> 01:17:50,556
Он не знает, как получить
он не задница в Бирмингеме.

1296
01:17:50,558 --> 01:17:52,457
Итак, что он собирается делать?

1297
01:17:52,459 --> 01:17:54,459
Он пойдет в гостиную
каждый раз ты это знаешь.

1298
01:17:54,461 --> 01:17:57,462
Дайте ему немного руб-а-даб-даб
и кто знает что вообще.

1299
01:17:57,464 --> 01:18:00,705
Итак, не так ли? ты
лучше поверь в это, мальчик.

1300
01:18:02,268 --> 01:18:04,568
Видишь, мы выбрали тебя
из более чем 100 ребят

1301
01:18:04,570 --> 01:18:09,038
чтобы запустить эту операцию
потому что у тебя класс.

1302
01:18:10,141 --> 01:18:12,207
Не беспокойся,
он прозвенит только один раз.

1303
01:18:14,211 --> 01:18:18,879
Все, что вам нужно сделать, это продать
твое маленькое дело

1304
01:18:18,881 --> 01:18:22,148
нашему хорошему приятелю Крейгу Блейку.

1305
01:18:22,150 --> 01:18:23,449
И тогда мы тебя подставим

1306
01:18:23,451 --> 01:18:27,552
как король массажного салона
Алабамы.

1307
01:18:27,554 --> 01:18:29,387
Крейг Блейк?

1308
01:18:29,389 --> 01:18:32,390
Вы, ребята, собираетесь заняться бизнесом
с этим маленьким укусом блохи?

1309
01:18:32,392 --> 01:18:33,891
Ты разоряешься.

1310
01:18:33,893 --> 01:18:35,826
Теперь слушай,
Я ценю ваше предложение

1311
01:18:35,828 --> 01:18:38,061
но мне нужно немного времени
подумать об этом.

1312
01:18:38,063 --> 01:18:39,128
Вот дамы.

1313
01:18:39,130 --> 01:18:40,662
Привет. Привет, привет.

1314
01:18:40,664 --> 01:18:42,830
Я подумал, тебе может понравиться
познакомиться с некоторыми дамами

1315
01:18:42,832 --> 01:18:44,932
это может сработать для вас.

1316
01:18:44,934 --> 01:18:47,494
Можно сказать, прослушивайте их.

1317
01:18:52,507 --> 01:18:56,908
Что весело для двоих
больше на четверых.

1318
01:18:57,844 --> 01:18:59,677
Теперь я знаю, что ты шутишь.

1319
01:18:59,679 --> 01:19:02,246
Слушай, почему бы тебе не
hold on for a minute?

1320
01:19:02,248 --> 01:19:06,182
Может быть, нам стоит показать девочкам
некоторые упражнения, которые мы делаем здесь.

1321
01:19:06,184 --> 01:19:07,983
Давайте поработаем над этим.

1322
01:19:07,985 --> 01:19:12,653
Девочки, Цветок, Мэй Рут.

1323
01:19:12,655 --> 01:19:18,658
Я хочу сказать тебе, что там
это не обычный обычный негр.

1324
01:19:18,660 --> 01:19:20,993
Есть Вамба.

1325
01:19:20,995 --> 01:19:23,228
Джунглевая бомба. Медовый горшок.

1326
01:19:24,798 --> 01:19:27,330
Давай, все,
давай разденемся.

1327
01:19:29,834 --> 01:19:31,099
Ух ты!

1328
01:19:32,268 --> 01:19:34,468
Джабо сказал
относитесь к этим мальчикам правильно.

1329
01:19:34,470 --> 01:19:36,870
Теперь нам лучше это сделать.
Да, но...

1330
01:19:36,872 --> 01:19:39,740
Теперь я не против узнать о
поднимать им тяжести и все такое,

1331
01:19:39,742 --> 01:19:43,043
но я чертовски уверен, что у меня будет право на личную жизнь.
И Цветок тоже.

1332
01:19:43,045 --> 01:19:46,579
Правильно, потому что я и
Вамба хочет побыть один.

1333
01:19:46,581 --> 01:19:48,280
Но ты не
собираюсь выпороть меня

1334
01:19:48,282 --> 01:19:49,614
с этой штукой, да, дорогая?

1335
01:19:49,616 --> 01:19:52,149
Нет. Кто, черт возьми, такой Вамба?

1336
01:19:53,085 --> 01:19:55,318
Разве она не что-то еще? Мужчина.

1337
01:19:55,753 --> 01:19:57,419
Привет.

1338
01:19:57,421 --> 01:20:01,322
Я хочу знать, что у вас есть
хорошо провести там время, ей-богу.

1339
01:20:01,324 --> 01:20:04,258
Согрейте ее. Продолжать.

1340
01:20:04,260 --> 01:20:06,493
Может, зайди и попробуй
сам чуть позже.

1341
01:20:06,495 --> 01:20:07,660
Продолжать.

1342
01:20:07,662 --> 01:20:08,994
Знаешь,
Я говорил Мэй Рут

1343
01:20:08,996 --> 01:20:11,463
у меня никогда не было
никаких негритянских свиданий раньше.

1344
01:20:12,299 --> 01:20:13,665
Ты хочешь, чтобы я разделся?

1345
01:20:13,667 --> 01:20:16,000
Конечно, конечно,
разденься, если хочешь.

1346
01:20:19,305 --> 01:20:21,938
Не снимай штаны.

1347
01:20:21,940 --> 01:20:23,139
Держи штаны.

1348
01:20:24,575 --> 01:20:27,409
Лягте на живот.
Лицом вниз. Лицом вниз.

1349
01:20:32,782 --> 01:20:36,482
Эй, эй, эй, что ты идешь?
при чем тут эта штука?

1350
01:20:36,484 --> 01:20:37,816
Поверьте мне.

1351
01:20:44,591 --> 01:20:46,489
Разве... Разве это не весело?

1352
01:20:55,499 --> 01:20:58,966
Ладно, серое мясо, что ты
думал, ты получишь

1353
01:21:00,102 --> 01:21:01,668
ты мог бы получить от
кто-нибудь достаточно сумасшедший

1354
01:21:01,670 --> 01:21:04,270
дурачиться со своим
бесполезный позади.

1355
01:21:06,974 --> 01:21:10,141
Но я даю тебе кое-что
больше нигде не купишь.

1356
01:21:10,143 --> 01:21:12,977
Откуда у тебя эти вещи?
Дом по почте?

1357
01:21:12,979 --> 01:21:16,713
Кто заботился
этой твоей кожи, дитя?

1358
01:21:16,715 --> 01:21:18,648
Никакого цвета.

1359
01:21:18,650 --> 01:21:21,217
Знаешь, я был акробатом
когда я была маленькой девочкой.

1360
01:21:21,219 --> 01:21:23,719
Мне стало очень хорошо.

1361
01:21:23,721 --> 01:21:26,721
Мама, отвезла меня в город
и давал мне уроки.

1362
01:21:28,391 --> 01:21:29,957
Итак, я вам кое-что скажу.

1363
01:21:29,959 --> 01:21:33,293
Мне это не сильно повредило
в моей профессиональной жизни.

1364
01:21:36,564 --> 01:21:39,898
Вот, теперь видишь, мы можем
делай это здесь всю ночь.

1365
01:21:39,900 --> 01:21:47,900
Прямо до тех пор, пока он
вырубиться там.

1366
01:21:50,010 --> 01:21:58,010
Прямо до тех пор, пока он
вырубиться там.

1367
01:22:01,321 --> 01:22:03,921
Я собираюсь бросить 300 фунтов
из железа через эту дверь

1368
01:22:03,923 --> 01:22:05,422
если ты не откроешь его.

1369
01:22:05,424 --> 01:22:07,390
Ой, подожди. Мне нужно встать.

1370
01:22:07,392 --> 01:22:09,058
Ах, она хороша.

1371
01:22:13,330 --> 01:22:15,096
И тебе лучше сохранить свой
рот закрой, слышишь?

1372
01:22:15,098 --> 01:22:16,597
Ни слова.

1373
01:22:19,768 --> 01:22:21,467
Я прохожу.

1374
01:22:23,938 --> 01:22:26,070
Мы собирались в город.

1375
01:22:27,373 --> 01:22:29,906
Вамба.

1376
01:22:29,908 --> 01:22:32,408
Где это
электрический массажер?

1377
01:22:32,410 --> 01:22:34,877
Внизу, внизу.

1378
01:22:34,879 --> 01:22:38,413
Мне пришлось связать ее, потому что
как только она придет сюда.

1379
01:22:38,415 --> 01:22:41,915
Я собираюсь повесить эту ночь
на стене и в рамке.

1380
01:22:41,917 --> 01:22:43,850
Ей-богу.

1381
01:22:43,852 --> 01:22:46,686
Her friend taught me tricks
ты не поверишь.

1382
01:22:46,688 --> 01:22:49,088
Этот негр пытается меня убить.

1383
01:22:49,090 --> 01:22:51,623
Старый трюк. Новые трюки.

1384
01:22:51,625 --> 01:22:54,258
Я прохожу, походу!

1385
01:23:01,732 --> 01:23:03,231
Я немного опаздываю.

1386
01:23:03,233 --> 01:23:05,032
Думаю, я просто возьму такси.

1387
01:23:05,034 --> 01:23:06,433
Ну, я тебя отвезу,

1388
01:23:06,435 --> 01:23:09,102
хотелось бы увидеть это зрелище
или что бы это ни было.

1389
01:23:09,104 --> 01:23:11,771
я не думаю
это вас заинтересует.

1390
01:23:11,773 --> 01:23:13,639
Спасибо за поездку.

1391
01:23:15,042 --> 01:23:17,243
Вот и все? Просто спасибо?

1392
01:23:17,744 --> 01:23:19,343
Это все, что у меня есть.

1393
01:23:21,580 --> 01:23:24,313
Самолет снова улетает
завтра, любимая.

1394
01:23:26,417 --> 01:23:28,316
Давай, выходи сюда.

1395
01:23:28,318 --> 01:23:30,584
Ох, прекратите это сейчас же.

1396
01:23:30,586 --> 01:23:33,153
Я не могу отрицать, что вам недоплачивают.
Вот, дай мне.

1397
01:23:33,155 --> 01:23:34,487
20 долларов для тебя.

1398
01:23:34,489 --> 01:23:35,721
И 20 долларов для тебя.

1399
01:23:35,723 --> 01:23:36,955
Давай, пойдем отсюда.

1400
01:23:36,957 --> 01:23:38,122
Ну давай же.

1401
01:23:39,492 --> 01:23:42,960
Бонусные деньги.
Теперь вам, девочки, повезло.

1402
01:23:42,962 --> 01:23:45,429
Я видел, что у Тора есть девочки
здесь три или четыре дня

1403
01:23:45,431 --> 01:23:49,271
еще до того, как подумать о потере сознания.
Давай, пойдем.

1404
01:23:49,401 --> 01:23:52,135
<i>Наш следующий участник</i>
<i>в коротком классе</i>

1405
01:23:52,137 --> 01:23:54,804
<i>великий сардинский воин.</i>

1406
01:23:54,806 --> 01:23:57,072
<i>Франко Орсини.</i>

1407
01:24:01,077 --> 01:24:02,943
Эй, а где за кулисами?

1408
01:24:02,945 --> 01:24:05,345
За кулисами? Сюда.

1409
01:24:14,922 --> 01:24:17,088
Ладно, медиумы, поехали.

1410
01:24:17,090 --> 01:24:20,458
Эй, нам нужно выстроиться в очередь.

1411
01:24:20,460 --> 01:24:23,427
Эй, кто-нибудь из вас, ребята
видели Джо Санто?

1412
01:24:23,429 --> 01:24:25,462
Эй, Джордж, уходи.
Я же сказал тебе, давай, давай.

1413
01:24:25,464 --> 01:24:26,996
Эй, ты режиссер?

1414
01:24:26,998 --> 01:24:28,364
Эй, Лерой, я же сказал
тебе пять минут.

1415
01:24:28,366 --> 01:24:30,032
Ты знаешь, где Джо Санто?

1416
01:24:30,034 --> 01:24:31,366
Он не средний.

1417
01:24:31,368 --> 01:24:32,867
Эй, ты номер третий.
Выходи туда.

1418
01:24:32,869 --> 01:24:34,435
Я не знаю. Номер два.

1419
01:24:35,204 --> 01:24:37,637
Эй, мудак.

1420
01:24:37,639 --> 01:24:39,271
Сколько поз
нам нужно сделать?

1421
01:24:39,273 --> 01:24:40,472
Семь или восемь?

1422
01:24:40,474 --> 01:24:41,840
Восемь поз.

1423
01:24:41,842 --> 01:24:44,375
Скажи, кто-нибудь из вас видел
Джо Санто здесь?

1424
01:24:44,377 --> 01:24:45,876
Да, прямо по соседству.

1425
01:24:45,878 --> 01:24:47,611
Спасибо.

1426
01:24:47,613 --> 01:24:50,213
- Что вы имеете в виду, медиумы?
- Нам нужно еще пять минут.

1427
01:24:50,215 --> 01:24:52,515
Привет, Джо.

1428
01:24:52,517 --> 01:24:56,351
Сделай четыре шага, знаешь,
одно колено, оно должно сделать это.

1429
01:24:56,353 --> 01:24:58,720
Как дела? О, рад тебя видеть.

1430
01:24:58,722 --> 01:25:00,021
И не забывайте об этом.

1431
01:25:00,023 --> 01:25:01,522
Продолжайте сгибать бедра.

1432
01:25:01,524 --> 01:25:04,590
Вы хорошо провели время?
с Зоей?

1433
01:25:05,526 --> 01:25:06,992
Отлично. Все в порядке.

1434
01:25:06,994 --> 01:25:09,194
Думаешь, ты увидишь ее снова?

1435
01:25:09,196 --> 01:25:10,361
Неа.

1436
01:25:11,063 --> 01:25:12,295
Почему нет?

1437
01:25:12,297 --> 01:25:15,164
мне не нравится быть
слишком удобно.

1438
01:25:15,166 --> 01:25:16,899
Как только ты к этому привыкнешь,

1439
01:25:16,901 --> 01:25:18,867
трудно сдаться.

1440
01:25:18,869 --> 01:25:20,335
Я лучше останусь голодным.

1441
01:25:20,337 --> 01:25:21,669
Привет, Санто...

1442
01:25:21,671 --> 01:25:23,871
Когда ты собираешься
покажи мне, что у тебя есть?

1443
01:25:23,873 --> 01:25:27,174
Потрясающе, Дуг. Ты
собираешься сделать это на сцене?

1444
01:25:27,176 --> 01:25:29,575
Вы увидите
когда мы выберемся оттуда.

1445
01:25:30,711 --> 01:25:32,977
Твои орешки, Джо.

1446
01:25:32,979 --> 01:25:34,945
Привет, Франклин.

1447
01:25:36,648 --> 01:25:39,882
Это достаточно аутентично?
для тебя здесь?

1448
01:25:39,884 --> 01:25:41,750
Что у тебя на уме?

1449
01:25:45,188 --> 01:25:47,154
Вот почему я... Привет.

1450
01:25:47,156 --> 01:25:49,222
...пришел сюда, чтобы поговорить с тобой об этом.
Мо Цвик.

1451
01:25:49,224 --> 01:25:50,856
Рифмуется со словом «быстро».

1452
01:25:50,858 --> 01:25:53,491
Это мой мальчик там. Лаверн,
на полу масло.

1453
01:25:53,493 --> 01:25:57,027
Слушай, я волновался
немного об Эриксоне.

1454
01:25:57,029 --> 01:25:59,262
Я не подразумеваю
что он поедет на юг

1455
01:25:59,264 --> 01:26:02,031
со всеми этими входными деньгами, но он не
пребывание здесь просто заставляет меня нервничать,

1456
01:26:02,033 --> 01:26:04,714
ты знаешь, и я обычно не
нервный человек.

1457
01:26:20,516 --> 01:26:21,915
Мэй Рут.

1458
01:26:23,118 --> 01:26:24,917
Идите сюда.

1459
01:26:24,919 --> 01:26:26,919
Я хочу сделать еще кое-что.

1460
01:26:45,435 --> 01:26:46,801
Мэй Рут.

1461
01:27:12,628 --> 01:27:14,594
Господи, Тор,
что ты здесь делаешь?

1462
01:27:14,596 --> 01:27:16,363
Вы должны
быть на конкурсе.

1463
01:27:16,365 --> 01:27:17,597
Я не пойду на конкурс.

1464
01:27:17,599 --> 01:27:19,165
Я не пойду на конкурс.

1465
01:27:19,167 --> 01:27:20,599
Ну, я ухожу отсюда.
Не уходи, не уходи.

1466
01:27:20,601 --> 01:27:21,933
Оставайся здесь со мной.

1467
01:27:21,935 --> 01:27:23,434
Не ходите на конкурс.

1468
01:27:23,436 --> 01:27:24,935
Оставайся здесь со мной. Тор!

1469
01:27:24,937 --> 01:27:27,437
Мэри Тейт, останься здесь со мной.
Не могу пойти на этот конкурс.

1470
01:27:27,439 --> 01:27:29,038
Оставайся здесь.

1471
01:27:29,040 --> 01:27:31,106
Теперь я знаю, что делаю.

1472
01:27:32,676 --> 01:27:35,677
Посмотрите, посмотрите. Смотри, смотри.

1473
01:27:35,679 --> 01:27:37,278
Смотреть.

1474
01:27:37,280 --> 01:27:40,114
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.

1475
01:27:40,116 --> 01:27:41,915
Я знаю, я знаю, что ты несчастен.

1476
01:27:41,917 --> 01:27:44,918
Посмотрите, посмотрите. Смотреть. я просто
хочу сделать тебя счастливым.

1477
01:27:44,920 --> 01:27:46,786
Покупайте себе вещи, красивые вещи.

1478
01:27:46,788 --> 01:27:49,421
Заставьте вас чувствовать себя хорошо. я могу сделать
ты чувствуешь себя счастливым прямо сейчас.

1479
01:27:49,423 --> 01:27:51,664
Смотреть. Смотри, смотри, смотри...

1480
01:27:52,626 --> 01:27:54,459
О, пожалуйста...

1481
01:27:54,461 --> 01:27:56,260
Давай, давай.

1482
01:27:58,864 --> 01:28:00,430
Это не повредит тебе. Ну давай же.

1483
01:28:00,432 --> 01:28:02,932
Совсем немного,
просто понюхай, давай.

1484
01:28:02,934 --> 01:28:04,500
Дышите глубоко.

1485
01:28:11,375 --> 01:28:13,842
Просто это
Я так скучаю по ней.

1486
01:28:25,922 --> 01:28:29,163
мне так плохо из-за чего
произошло на вечеринке.

1487
01:28:32,493 --> 01:28:34,092
Мне очень жаль, Джо.

1488
01:28:34,094 --> 01:28:35,626
Действительно, я.

1489
01:28:38,430 --> 01:28:42,264
Ты положишь эту чертову
гантели вниз?

1490
01:28:42,266 --> 01:28:43,632
Пойдем.

1491
01:28:53,943 --> 01:28:56,476
Почему ты приходишь ко мне?
Почему бы тебе не сказать ей?

1492
01:28:56,478 --> 01:28:58,144
Потому что я думал
она собиралась быть здесь.

1493
01:28:58,146 --> 01:28:59,778
Посмотрите вокруг. Она нет.

1494
01:28:59,780 --> 01:29:01,613
Хорошо, все на сцене.

1495
01:29:01,615 --> 01:29:03,281
Большое спасибо, Джо,
это мне помогает. Спасибо.

1496
01:29:03,283 --> 01:29:05,983
Слушай, приятель, она была у тебя
один раз, и ты ее отпускаешь.

1497
01:29:05,985 --> 01:29:09,419
Я получил свой конкурс
чтобы выиграть здесь сегодня.

1498
01:29:09,421 --> 01:29:11,421
Я не могу поверить тебе, ты
очень хочу это выиграть

1499
01:29:11,423 --> 01:29:13,089
и ты даешь это
оставайся голодным, дерьмо.

1500
01:29:13,091 --> 01:29:14,523
Я не знаю, где она.
Я не могу тебе поверить.

1501
01:29:14,525 --> 01:29:17,158
И даже если бы я это сделал
Я бы все равно тебе не сказал.

1502
01:29:17,160 --> 01:29:19,260
Почему, потому что ты хочешь
ее для себя?

1503
01:29:19,262 --> 01:29:21,695
Теперь ты о чём-то говоришь
ты ничего не знаешь о.

1504
01:29:21,697 --> 01:29:23,196
Да, знаешь, что я думаю?

1505
01:29:23,198 --> 01:29:25,031
Я думаю, ты был
проверяешь ее, ублюдок.

1506
01:29:25,033 --> 01:29:26,432
Дай нам передохнуть, Блейк.

1507
01:29:26,434 --> 01:29:28,200
Ты все время верил, что она
возвращался к тебе.

1508
01:29:28,202 --> 01:29:29,768
Давай, сейчас,
у моего мальчика есть шоу.

1509
01:29:29,770 --> 01:29:32,604
Я говорил тебе некоторое время назад, ты
не может расти без сжигания.

1510
01:29:32,606 --> 01:29:34,539
Мне не нужно это дерьмо.
Да, так и есть.

1511
01:29:34,541 --> 01:29:37,341
Крейг, Крейг, послушай меня.

1512
01:29:37,343 --> 01:29:39,443
Теперь вы проверяете спа.
Anita told me that.

1513
01:29:39,445 --> 01:29:41,445
Мэри Тейт собиралась вернуться
туда, чтобы забрать ее вещи.

1514
01:29:41,447 --> 01:29:43,013
Мне нужно выйти вперед,
все в порядке?

1515
01:29:43,015 --> 01:29:45,515
Большое спасибо. Но если она покажет
вот, просто скажи ей подождать.

1516
01:29:45,517 --> 01:29:47,617
Хорошо. Слушай, если ты увидишь Тора,

1517
01:29:47,619 --> 01:29:49,852
ты скажи ему, что сейчас самое время.

1518
01:29:53,657 --> 01:29:55,123
Следуй за этим парнем.

1519
01:29:55,125 --> 01:29:56,624
Узнайте, что случилось с Эриксоном.

1520
01:29:56,626 --> 01:29:58,892
Не волнуйся о Дуге. Финал
через 15 минут, следуй за ним.

1521
01:29:58,894 --> 01:30:00,460
Следуй за ним, продолжай.

1522
01:30:03,698 --> 01:30:05,097
Мэри!

1523
01:30:09,836 --> 01:30:11,235
Мэри Тейт!

1524
01:30:14,639 --> 01:30:16,038
Мэри!

1525
01:30:17,341 --> 01:30:20,075
я искал
все кончено для тебя.

1526
01:30:20,744 --> 01:30:22,310
С тобой все в порядке?

1527
01:30:24,180 --> 01:30:25,979
Я люблю тебя, детка.

1528
01:30:27,382 --> 01:30:30,383
я не собираюсь
отпустить тебя. Я тебя люблю.

1529
01:30:30,385 --> 01:30:33,151
Отпусти меня, он меня отпустил.

1530
01:30:35,221 --> 01:30:36,520
Кто тебя отпустил? Что случилось?

1531
01:30:36,522 --> 01:30:38,421
Мэри Тейт! Я боюсь.

1532
01:30:38,423 --> 01:30:39,855
Нам пора идти.

1533
01:30:39,857 --> 01:30:42,691
Что случилось?
Что он тебе сделал?

1534
01:30:42,693 --> 01:30:44,292
Блейк!

1535
01:30:44,661 --> 01:30:46,260
Найдите Джо.

1536
01:30:47,062 --> 01:30:48,728
Найдите Джо.

1537
01:31:20,394 --> 01:31:22,394
Что ты сделал?
ей, ублюдок?

1538
01:31:22,396 --> 01:31:24,262
Что ты с ней сделал?

1539
01:31:57,996 --> 01:32:00,129
Писающий муравей, где ты?

1540
01:32:29,193 --> 01:32:30,825
Кто ты, черт возьми?

1541
01:32:30,827 --> 01:32:32,193
Все нормально!

1542
01:33:44,732 --> 01:33:51,503
Санто! Санто! Санто!
Санто! Санто! Санто!

1543
01:34:06,284 --> 01:34:08,017
Давай, давай, это
достаточно, этого достаточно.

1544
01:34:08,019 --> 01:34:09,251
Разбейте это, сломайте это.

1545
01:34:09,253 --> 01:34:10,885
Один из вас
собирается потерять сознание.

1546
01:34:10,887 --> 01:34:12,386
Давайте, займите свои позиции.

1547
01:34:12,388 --> 01:34:15,756
Один из вас
собирается потерять сознание.

1548
01:34:15,758 --> 01:34:22,061
<i>Через мгновение судьи будут
объявить нового Мистера Вселенная.</i>

1549
01:34:22,063 --> 01:34:24,623
Парень по имени Санто.
Он из Австрии.

1550
01:34:30,102 --> 01:34:32,635
Бой, бой. Драться? Где?

1551
01:34:32,637 --> 01:34:34,036
У Эриксона.
Боже мой.

1552
01:34:34,038 --> 01:34:36,279
Эй, куда ты идешь?
Эй, Санто, куда ты идешь?

1553
01:34:37,106 --> 01:34:39,139
Дуги, Дуги, я знал это.

1554
01:34:39,141 --> 01:34:42,621
Сукин сын берет
прочь с нашими призовыми деньгами.

1555
01:34:44,278 --> 01:34:47,979
<i>Дамы и господа,</i>
<i>новый Мистер Вселенная</i>

1556
01:34:47,981 --> 01:34:49,613
<i>Джо Санто!</i>

1557
01:35:14,904 --> 01:35:17,004
Эй, послушай меня сейчас.

1558
01:35:17,006 --> 01:35:20,806
Ты вызываешь панику
вот, теперь говори медленно.

1559
01:35:25,779 --> 01:35:27,245
Эй, Джо Санто
прийти сюда?

1560
01:35:27,247 --> 01:35:29,280
На нем были плавки для позирования.

1561
01:35:29,282 --> 01:35:30,748
Это то, что ты носишь?

1562
01:35:30,750 --> 01:35:33,310
Я думал, это были
его трусы, чувак.

1563
01:35:33,852 --> 01:35:36,018
Нет, нет. Бодибилдеры.

1564
01:35:36,020 --> 01:35:37,252
Он один из бодибилдеров.

1565
01:35:37,254 --> 01:35:40,021
Покажи людям
чем занимаются бодибилдеры.

1566
01:35:40,023 --> 01:35:43,690
Эй, Эд, ты видел?
куда делся Санто?

1567
01:35:43,692 --> 01:35:44,957
Нет.

1568
01:35:44,959 --> 01:35:46,758
Эти люди хотят видеть позы.

1569
01:35:46,760 --> 01:35:48,359
Ага!

1570
01:35:48,361 --> 01:35:50,327
Мы тоже могли бы.

1571
01:36:28,964 --> 01:36:31,531
Где Джо?
Он забрал призовые деньги.

1572
01:36:39,206 --> 01:36:40,872
Эй, что, черт возьми,
здесь происходит?

1573
01:36:40,874 --> 01:36:42,807
Оставь нас в покое, а?

1574
01:36:47,646 --> 01:36:49,078
Привет, офицер.

1575
01:36:49,080 --> 01:36:52,548
Попытка изнасилования. Атаковать.
Достаточно, чтобы получить ему 10 лет.

1576
01:36:52,550 --> 01:36:54,316
Как насчет ухода
из толпы, Оуэн?

1577
01:36:54,318 --> 01:36:56,351
Простите, офицер. Что
случилось с этим парнем Эриксоном?

1578
01:36:56,353 --> 01:36:58,186
Он вошел через окно.

1579
01:36:58,188 --> 01:36:59,654
Они его просто сняли.

1580
01:36:59,656 --> 01:37:01,722
Он в гораздо худшей форме
чем этот Блейк.

1581
01:37:01,724 --> 01:37:04,991
О, это позор. Смотри, ты не сделал
случайно не увидел у него денег, да?

1582
01:37:04,993 --> 01:37:07,159
Как насчет того, чтобы просто двигаться дальше?

1583
01:37:14,334 --> 01:37:16,400
Я не могу в это поверить.

1584
01:37:16,402 --> 01:37:19,736
Ты избил Эриксона, потому что он
пытается обмануть твою девушку.

1585
01:37:19,738 --> 01:37:22,705
Она снимает обвинения,
он согласен продать

1586
01:37:22,707 --> 01:37:26,207
и теперь ты говоришь, что ты
не продаст нам это место обратно?

1587
01:37:26,209 --> 01:37:28,943
Это верно.

1588
01:37:28,945 --> 01:37:32,412
Я и Мистер Вселенная, мы
собираюсь заняться фитнес-бизнесом.

1589
01:37:34,015 --> 01:37:37,583
Это не значит, что вы, мальчики
сюда не приветствуются.

1590
01:37:37,585 --> 01:37:42,654
Ох, черт, мы тебя поместим...
Включите вас всех в программу.

1591
01:37:42,656 --> 01:37:46,224
Помочь вам позаботиться о тех, кого любите
теперь твои ручки, Уолтер-младший.

1592
01:37:46,226 --> 01:37:48,192
Эй, мальчик, хватит.

1593
01:37:52,364 --> 01:37:54,297
И всё, да?

1594
01:37:54,299 --> 01:37:56,966
Джабо, ты подумал о
построить худощавое высотное здание?

1595
01:37:56,968 --> 01:38:00,069
Или, может быть, немного толстый, короткий
приземистый возле моего дома.

1596
01:38:00,071 --> 01:38:03,038
Слушай, через два месяца ты собираешься
надоело играть со всеми этими игрушками

1597
01:38:03,040 --> 01:38:06,407
и ты собираешься доползти до
нам, чтобы выручить твою задницу.

1598
01:38:06,409 --> 01:38:07,641
Может быть.

1599
01:38:10,145 --> 01:38:12,145
Но на данный момент,
Мне здесь нравится.

1600
01:38:12,147 --> 01:38:14,914
Ну, позвольте мне установить
что-то прямое.

1601
01:38:14,916 --> 01:38:18,884
Отныне ты занимаешься своими делами
на другом конце города.

1602
01:38:18,886 --> 01:38:20,951
Ты меня слушаешь, слышишь?

1603
01:38:23,088 --> 01:38:25,121
Что он делает? Позирование.

1604
01:38:28,092 --> 01:38:30,859
Думаешь, это смешно?
Забавно.

1605
01:38:30,861 --> 01:38:33,228
Нет, это смешно.

1606
01:38:33,230 --> 01:38:35,263
<i>Дорогой племянник.</i> Вот увидите.

1607
01:38:35,265 --> 01:38:38,366
<i>Возможно, вы и не стали</i>
<i>Блейк, которого мы ждали</i>

1608
01:38:38,368 --> 01:38:41,369
<i>но ты определенно</i>
<i>Крейг Блейк.</i>

1609
01:38:41,371 --> 01:38:44,672
<i>Идентичность, которая</i>
<i>никто не посмеет бросить вызов.</i>

1610
01:38:47,943 --> 01:38:52,244
<i>Мощные мужчины бродят по городу</i>
<i>построили ваши предки.</i>

1611
01:38:52,246 --> 01:38:54,846
<i>Потрясающее достижение.</i>

1612
01:38:55,915 --> 01:38:58,282
<i>С любовью, дядя Альберт.</i>

1613
01:39:05,223 --> 01:39:07,756
Ну, это проданный дом,
Уильям.

1614
01:39:07,758 --> 01:39:09,624
<i>Дорогой дядя Альберт.</i>

1615
01:39:09,626 --> 01:39:13,360
<i>Делай это беспощадно, ты
однажды сказал, и я так и сделал.</i>

1616
01:39:15,430 --> 01:39:19,098
<i>Я спросил Уильяма, хочет ли он
остаться с новыми владельцами</i>

1617
01:39:19,100 --> 01:39:22,967
<i>но он чувствует такой образ жизни</i>
<i>отстает от него</i>

1618
01:39:22,969 --> 01:39:25,536
<i>как для меня.</i>

1619
01:39:25,538 --> 01:39:27,871
<i>Он открыл сундук</i>
<i>магазин в центре города,</i>

1620
01:39:27,873 --> 01:39:30,106
<i>использование более продаваемого</i>
<i>предметы из дома</i>

1621
01:39:30,108 --> 01:39:31,574
<i>с помощью которого он сможет строить свою торговлю.</i>

1622
01:39:31,576 --> 01:39:33,576
Нашли нам место
вниз по реке.

1623
01:39:33,578 --> 01:39:35,611
- Уильям!
- Да, сэр?

1624
01:39:35,613 --> 01:39:38,447
<i>Мы предложили ему гостя
членство в спа</i>

1625
01:39:38,449 --> 01:39:43,217
<i>но он утверждает, что массаж, лучи,
силовые тренировки и тому подобное</i>

1626
01:39:43,219 --> 01:39:45,652
<i>отправил бы его</i>
<i>в раннюю могилу.</i>

1627
01:39:46,988 --> 01:39:50,222
<i>Я думаю, что в некоторых случаях</i>
<i>Особый способ.</i>

1628
01:39:50,224 --> 01:39:54,525
<i>Одобрение Уильяма значит для меня больше
чем кто-либо другой в семье.</i>

1629
01:39:55,794 --> 01:39:57,627
Обнимите нас здесь.

1630
01:39:59,597 --> 01:40:01,763
Давай вниз
в спа как-нибудь, Уильям.

1631
01:40:01,765 --> 01:40:05,433
<i>Кажется странным уходить
дом, в котором я родился.</i>

1632
01:40:05,435 --> 01:40:09,503
<i>Но я думаю, мы оба знаем</i>
<i>Я давно ушёл.</i>

1633
01:40:09,505 --> 01:40:11,871
<i>Я просто забыл съехать.</i>

1634
01:40:14,408 --> 01:40:17,475
<i>Там, где Мэри, полно белок
Мы с Тейтом будем жить.</i>

1635
01:40:17,477 --> 01:40:20,811
<i>Итак, давайте шпионить за ними и за нами.</i>

1636
01:40:22,915 --> 01:40:26,182
<i>Ваш самый любящий племянник Крейг.</i>

1636
01:40:27,305 --> 01:40:33,160
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/4wgjw.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры